1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
वरून डाउनलोड केले
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
अधिकृत YIFY चित्रपट साइट:
YTS.MX

3
00:00:27,726 --> 00:00:30,788
[खडखडत]

4
00:00:40,100 --> 00:00:42,372
[स्त्री] <i>एक जंगल आहे
आयर्लंडच्या पश्चिमेला...</i>

5
00:00:43,375 --> 00:00:45,374
<i>...ते दिसत नाही
कोणत्याही नकाशावर.</i>

6
00:00:47,173 --> 00:00:50,944
<i>ते म्हणतात की ते हरवलेल्या आत्म्याला आकर्षित करते,
ज्वालाकडे पतंगासारखे.</i>

7
00:00:51,079 --> 00:00:54,449
[हाताळणे]

8
00:00:54,917 --> 00:00:56,088
[ग्रंट्स]

9
00:00:58,756 --> 00:01:01,258
[स्त्री] <i>कोणीही सांगू शकत नाही
नक्की काय आत आहे.</i>

10
00:01:03,191 --> 00:01:04,392
[दूरचा आक्रोश]

11
00:01:04,527 --> 00:01:05,658
[स्त्री]
<i>जे भरकटतात त्यांच्यासाठी...</i>

12
00:01:06,999 --> 00:01:08,632
<i>...कधीही परत येऊ नका.</i>

13
00:01:08,767 --> 00:01:12,335
[हाताळणे]

14
00:01:21,340 --> 00:01:22,609
[श्वास सोडतो]

15
00:01:34,194 --> 00:01:36,821
[हाताळणे]
मला मदत मिळेल प्रिये.

16
00:01:42,768 --> 00:01:43,696
सूर्य हलला.

17
00:01:44,464 --> 00:01:46,105
बावीस मिनिटे बाकी.

18
00:01:48,407 --> 00:01:50,769
या. प्रकाशाचे अनुसरण करा.
[जोरात ओरडतो]

19
00:02:00,183 --> 00:02:02,253
[पक्षी हलकेच ट्विट करतात]

20
00:02:07,090 --> 00:02:10,525
नाही.

21
00:02:29,078 --> 00:02:30,281
अरे देवा.

22
00:02:31,949 --> 00:02:33,284
अरे देवा.

23
00:02:38,550 --> 00:02:39,988
[पंख फडफडत आहेत]

24
00:02:40,124 --> 00:02:42,194
[पक्ष्यांचा कळप चावणारा]

25
00:02:43,389 --> 00:02:45,494
[काविंग इको]

26
00:02:48,394 --> 00:02:50,532
[हाताळता प्रतिध्वनी]

27
00:02:55,709 --> 00:02:57,638
[किरकिरणे]

28
00:03:02,377 --> 00:03:06,317
[रंबलिंग पध्दती]

29
00:03:12,453 --> 00:03:13,822
- [कावळे]
- [ओरडतो]

30
00:03:13,957 --> 00:03:14,787
शिट!

31
00:03:21,702 --> 00:03:23,367
[किरकिरणे]

32
00:03:25,606 --> 00:03:27,305
[ओरडतो]

33
00:03:27,806 --> 00:03:28,669
[गर्दी]

34
00:03:35,177 --> 00:03:36,809
[खोकला, दमछाक]

35
00:03:41,447 --> 00:03:43,552
[हंफणे, खोकला]

36
00:03:49,290 --> 00:03:50,889
[ ओरडतो ]

37
00:03:52,491 --> 00:03:54,992
[रडणे, खोकला]

38
00:03:57,969 --> 00:04:01,636
[हाताळणे]

39
00:04:08,080 --> 00:04:10,913
[प्राणी चिटवणे]

40
00:04:11,048 --> 00:04:12,977
[हाताळणे]

41
00:04:16,088 --> 00:04:17,982
[गट्टरल चिटरिंग]

42
00:04:22,087 --> 00:04:26,331
- [माणूस श्वास घेत आहे]
- [पुरिंग, चिटरिंग]

43
00:04:26,966 --> 00:04:28,828
[जंगलाची गळती]

44
00:04:32,335 --> 00:04:35,901
[प्राणी घरंगळत आहे]

45
00:04:36,470 --> 00:04:37,570
ते अशक्य आहे.

46
00:04:37,706 --> 00:04:39,509
- [मोठ्याने किलबिलाट]
- [ओरडतो]

47
00:04:40,440 --> 00:04:41,577
[माणूस ओरडतो]

48
00:04:42,211 --> 00:04:43,414
कृपया! कृपया!

49
00:04:44,818 --> 00:04:46,747
अरे देवा!

50
00:04:47,746 --> 00:04:50,384
मदत! नाही, नाही! नाही, नाही!

51
00:04:50,519 --> 00:04:53,323
नाही, नाही, नाही, कृपया! कृपया!

52
00:04:53,458 --> 00:04:56,625
कृपया! नाही!
[किंचाळत प्रतिध्वनी]

53
00:05:12,404 --> 00:05:14,678
[न्यूजकास्टर] <i>ते आहे
विकलो काउंटी</i>मधला एक भयानक दिवस

54
00:05:14,813 --> 00:05:17,208
<i>जिथे आंदोलक जमले आहेत
फेलिंगचे खंडन करणे</i>

55
00:05:17,344 --> 00:05:20,143
<i>आयर्लंडपैकी एक
सर्वात मोठी उर्वरित जंगले.</i>

56
00:05:20,279 --> 00:05:22,554
<i>गेल्या शतकात,
जवळपास 70 टक्के</i>

57
00:05:22,690 --> 00:05:24,852
<i>आयर्लंडच्या पवित्र वृक्षांचे
कापले गेले आहेत,</i>

58
00:05:24,987 --> 00:05:28,021
<i>चिंता ढवळत आहे
पर्यावरणीय प्रभावावर.</i>

59
00:05:28,157 --> 00:05:30,725
<i>एक पर्यावरण कार्यकर्ता
ट्रिनिटी कॉलेज</i>मधून

60
00:05:30,861 --> 00:05:32,962
<i>सर्वात जास्त चिंतेचे वर्णन करते</i>

61
00:05:33,098 --> 00:05:36,368
<i>प्राण्यांचे कल्याण म्हणून
या मूळ जंगलात.</i>

62
00:05:36,503 --> 00:05:38,295
<i>तो प्रश्न करतो
जर संपूर्ण इकोसिस्टम--</i>

63
00:05:39,465 --> 00:05:42,306
[विक्रेता] एक्वाझोन पाच
बाजारात सर्वोत्तम आहे.

64
00:05:42,442 --> 00:05:45,606
64-लिटर क्षमता.
स्वत: ची स्वच्छता.

65
00:05:45,742 --> 00:05:47,939
ओलावा नियंत्रण
त्यामुळे तुम्हाला बुरशी येत नाही.

66
00:05:48,074 --> 00:05:50,274
अगदी आहे
एक उच्च-तंत्र आहार प्रणाली.

67
00:05:50,410 --> 00:05:52,813
बोट उचलावे लागणार नाही
आपल्या critters आनंदी ठेवण्यासाठी.

68
00:05:53,887 --> 00:05:55,613
[पक्षी किलबिलाट]

69
00:05:55,749 --> 00:05:57,851
[अंतरावर संगीत वाजते]

70
00:06:03,457 --> 00:06:04,963
[विक्रेता] मीना.

71
00:06:05,832 --> 00:06:09,328
क्षमस्व. पण तुम्हाला प्राणी माहित आहेत
तुम्ही धूम्रपान करता तेव्हा ते आवडत नाही.

72
00:06:09,464 --> 00:06:11,269
बरोबर. माझे वाईट.

73
00:06:11,405 --> 00:06:12,798
तुम्ही आत येऊ शकता का?
एका मिनिटासाठी?

74
00:06:12,934 --> 00:06:14,466
कोणीतरी आहे
मला तुम्ही भेटावे असे वाटते.

75
00:06:14,602 --> 00:06:16,705
[लोक बडबड करत आहेत]

76
00:06:19,542 --> 00:06:20,944
[विक्रेता] एक सोनेरी कोनूर.

77
00:06:21,079 --> 00:06:22,476
सुंदर जाती.

78
00:06:22,611 --> 00:06:25,444
हुशार. भयंकर निष्ठावंत.

79
00:06:25,580 --> 00:06:26,777
[मीना] तो बोलू शकतो का?

80
00:06:26,912 --> 00:06:28,147
[विक्रेता] मला असे वाटत नाही.

81
00:06:28,283 --> 00:06:29,386
[किलबिलाट]

82
00:06:29,521 --> 00:06:31,684
असो,
बेलफास्ट जवळ एक प्राणीसंग्रहालय आहे

83
00:06:31,819 --> 00:06:33,322
त्याला आठवडाभरात हवे आहे.

84
00:06:33,457 --> 00:06:34,987
हा एक दिवसाचा प्रवास आहे.

85
00:06:36,021 --> 00:06:38,096
क्षमस्व आत्ता विचारावे लागेल.

86
00:06:38,231 --> 00:06:39,794
बरं, मी तुला सांगितलं, मी ठीक आहे.

87
00:06:40,529 --> 00:06:41,697
मी त्याला उद्या घेऊन जाऊ शकतो.

88
00:06:43,067 --> 00:06:45,465
[विक्रेता] छान असू शकते
दूर जाण्यासाठी, तुला वाटत नाही का?

89
00:06:45,601 --> 00:06:46,966
आयरिश ग्रामीण भाग पहा.

90
00:06:47,467 --> 00:06:48,539
हं.

91
00:06:50,242 --> 00:06:52,136
[लोक बडबड करत आहेत]

92
00:07:00,118 --> 00:07:01,519
[कोनूर स्क्वाक्स]

93
00:07:08,962 --> 00:07:09,791
[कोनूर स्क्वाक्स]

94
00:07:20,974 --> 00:07:22,441
माझी आई वारली.

95
00:07:23,176 --> 00:07:24,773
आजपासून पंधरा वर्षांपूर्वी.

96
00:07:25,541 --> 00:07:26,775
त्यानं तुला सांगितलं का?

97
00:07:27,410 --> 00:07:28,744
[कोनूर चिटर]

98
00:07:30,517 --> 00:07:33,881
मी आज रात्री बाहेर जाणार आहे.
न मरण्याचा प्रयत्न करा.

99
00:07:37,151 --> 00:07:39,689
[चिटर्स]
मी बाहेर जात आहे. न मरण्याचा प्रयत्न करा.

100
00:07:40,891 --> 00:07:43,121
मला वाटलं तू बोलू शकणार नाहीस,
तू लहान आहेस.

101
00:07:45,566 --> 00:07:47,525
[वारपेंट द्वारे "डिस्को//व्हेरी".
रेडिओवर वाजते]

102
00:07:47,660 --> 00:07:50,227
[कोनूर किलबिलाट]

103
00:07:54,700 --> 00:07:56,903
[शॉवर रनिंग]

104
00:07:57,039 --> 00:07:59,577
- [स्पिगॉट squeaks]
- [शॉवर बंद होतो]

105
00:08:12,323 --> 00:08:15,692
[संगीत कमी होते]

106
00:08:17,229 --> 00:08:18,828
[गर्दी बडबड]

107
00:08:18,963 --> 00:08:22,567
["जारमध्ये व्हिस्की आहे"
मंदपणे खेळणे]

108
00:08:23,566 --> 00:08:25,636
तू इथला नाहीस.

109
00:08:26,371 --> 00:08:27,738
हे स्पष्ट आहे का?

110
00:08:27,873 --> 00:08:30,773
आह. एक अमेरिकन मुलगी
गॉलवे मध्ये चुकणे कठीण आहे.

111
00:08:31,474 --> 00:08:32,742
तुझे नाव काय आहे?

112
00:08:34,081 --> 00:08:35,008
ती कॅरोलिन आहे.

113
00:08:36,414 --> 00:08:38,044
- तुमचा?
- कॉलिन.

114
00:08:38,747 --> 00:08:40,244
तू काय करतेस, कॅरोलिन?

115
00:08:41,882 --> 00:08:44,050
- मी एक नर्तक आहे.
- खरंच?

116
00:08:45,390 --> 00:08:47,053
बॅलेरिना, खरं तर.

117
00:08:47,821 --> 00:08:49,792
मार्ग नाही. तो वर्ग आहे.

118
00:08:51,291 --> 00:08:53,895
आपण कोणत्यातरी प्रकारासाठी भेट देत आहात
कामगिरीचे?

119
00:08:55,201 --> 00:08:56,227
<i>हंस तलाव.</i>

120
00:08:56,830 --> 00:08:58,768
कॅरोलिन बॅलेरिना.

121
00:09:00,273 --> 00:09:02,205
[गाणे आवाजात फुगले]

122
00:09:02,341 --> 00:09:04,235
[संभाषण कमी होते]

123
00:09:05,343 --> 00:09:06,204
[संगीत थांबे]

124
00:09:11,479 --> 00:09:12,617
[किलबिलाट]

125
00:09:17,687 --> 00:09:19,219
माझ्याकडे असे पाहू नकोस.

126
00:09:19,355 --> 00:09:20,123
[किलबिलाट]

127
00:09:20,892 --> 00:09:22,924
हे फक्त काहीतरी आहे
मी कधी कधी करतो, जसे...

128
00:09:23,890 --> 00:09:25,058
... ड्रेस-अप खेळत आहे.

129
00:09:27,195 --> 00:09:29,262
तू मला आवडणार नाहीस
जर तुम्हाला खरा मी ओळखता.

130
00:09:29,398 --> 00:09:30,195
[किलबिलाट]

131
00:09:55,955 --> 00:09:57,662
तर, तुमची कथा काय आहे?

132
00:09:59,531 --> 00:10:00,995
तुम्ही कशापासून पळत आहात?

133
00:10:01,562 --> 00:10:02,293
[किलबिलाट]

134
00:10:16,876 --> 00:10:19,376
[सेल फोन वाजतो]

135
00:10:20,920 --> 00:10:23,149
[फोनद्वारे]
<i>मीना, ही लुसी आहे. मला आठवते?</i>

136
00:10:24,651 --> 00:10:28,220
<i>म्हणून, मला वाटते तुम्ही ठरवले आहे
आईच्या स्मारकाला येऊ नये.</i>

137
00:10:29,254 --> 00:10:31,055
<i>तो एक सुंदर सोहळा होता.</i>

138
00:10:31,190 --> 00:10:33,295
<i>गायनगृहाने गायले "Ave Maria."</i>

139
00:10:34,097 --> 00:10:35,766
<i>पांढरी फुले होती
सर्वत्र.</i>

140
00:10:36,602 --> 00:10:38,033
[पार्श्वभूमीत हसणारी मुले]

141
00:10:38,169 --> 00:10:39,237
<i>मुले कशी आहेत याची मला खात्री नव्हती
ते हाताळेल,</i>

142
00:10:39,373 --> 00:10:40,502
<i>पण ते आता मोठे आहेत,</i>

143
00:10:40,638 --> 00:10:42,233
<i>आणि तेही हुशार आहेत.</i>

144
00:10:42,369 --> 00:10:44,236
<i>तुम्ही पहावे
ते किती वाढले आहेत.</i>

145
00:10:45,805 --> 00:10:47,205
<i>ऐक, मीन्स, मी तुला ओळखतो
जेव्हा मी तुम्हाला व्याख्यान देतो तेव्हा त्याचा तिरस्कार करतो,</i>

146
00:10:47,340 --> 00:10:49,681
<i>पण मला खरोखर काळजी वाटते
तुमच्याबद्दल.</i>

147
00:10:50,984 --> 00:10:53,017
<i>म्हणजे, १५ वर्षे झाली
तिचा मृत्यू झाल्यापासून.</i>

148
00:10:53,920 --> 00:10:56,050
<i>काही वेळी,
तुम्हाला फक्त हे सर्व जाऊ द्यावे लागेल.</i>

149
00:10:57,119 --> 00:10:58,617
<i>तुम्ही कृपया करू शकता
फक्त मला परत कॉल करा?</i>

150
00:10:58,753 --> 00:11:00,190
[लाइन क्लिक]

151
00:11:00,326 --> 00:11:02,221
[ खोल उसासा ]

152
00:11:20,410 --> 00:11:23,579
[महिला आवाज] <i>पुढे जा
या रस्त्यावर 106 किलोमीटर</i>

153
00:11:23,715 --> 00:11:25,244
<i>तुमच्या गंतव्यस्थानावर पोहोचण्यासाठी.</i>

154
00:11:30,552 --> 00:11:32,290
[लुसी] <i>कसे कसे ते मला माहीत नव्हते
मुले ते हाताळतील,</i>

155
00:11:32,425 --> 00:11:34,023
<i>पण ते आता मोठे आहेत...</i>

156
00:11:34,158 --> 00:11:35,254
<i>- आणि तेही हुशार आहेत.</i>
- तेही हुशार आहेत.

157
00:11:36,388 --> 00:11:38,224
आपण पहावे
ते किती वाढले आहेत.

158
00:11:39,793 --> 00:11:41,193
[लुसी] <i>मीन्स ऐका, मला माहीत आहे
जेव्हा मी तुम्हाला व्याख्यान देतो तेव्हा तुम्हाला त्याचा तिरस्कार वाटतो,</i>

159
00:11:41,328 --> 00:11:44,069
<i>पण मला खरोखर काळजी वाटते
तुमच्याबद्दल.</i>

160
00:11:45,005 --> 00:11:47,004
<i>म्हणजे, १५ वर्षे झाली
तिचा मृत्यू झाल्यापासून.</i>

161
00:11:48,007 --> 00:11:50,874
<i>काही वेळी,
तुम्हाला फक्त हे सर्व जाऊ द्यावे लागेल.</i>

162
00:12:13,098 --> 00:12:15,800
एसेई पास द्वारा "514 376 9230"
कार स्टिरिओवर खेळत आहे]

163
00:12:18,801 --> 00:12:20,167
हे ठिकाण कोणते आहे?

164
00:12:29,074 --> 00:12:30,513
[संगीत चालू आहे]

165
00:12:30,649 --> 00:12:32,844
ही गॉडडॅम कार. या.

166
00:12:32,979 --> 00:12:35,248
[इंजिन ढासळणे]

167
00:12:40,219 --> 00:12:42,288
[स्त्री आवाज, विकृत]

168
00:12:46,392 --> 00:12:49,867
[संगीत बदल
स्थिर करण्यासाठी warbling]

169
00:12:54,507 --> 00:12:57,402
[इंजिन बँग, थांबे]

170
00:12:58,612 --> 00:13:00,471
- काय झालं?
- [किलबिलाट]

171
00:13:07,913 --> 00:13:10,448
[ उसासा]

172
00:13:19,558 --> 00:13:21,393
- [conure] न मरण्याचा प्रयत्न करा.
- श्श!

173
00:13:24,568 --> 00:13:25,936
[कोनूर किलबिलाट]

174
00:13:57,229 --> 00:14:00,003
[फुटणे, शिसणे]

175
00:14:05,004 --> 00:14:07,078
[कटकणे]

176
00:14:07,714 --> 00:14:09,243
मला वाटतं कोणीतरी जवळपास राहतं.

177
00:14:10,482 --> 00:14:11,377
[कटकणे]

178
00:14:12,982 --> 00:14:14,913
मग आम्ही सहमत आहोत, मग?

179
00:14:15,049 --> 00:14:16,349
आम्ही चालत जाऊ. [ उसासा]

180
00:14:23,825 --> 00:14:25,127
हॅलो?

181
00:14:28,330 --> 00:14:31,034
माझी गाडी तुटली.
मला काही मदत हवी आहे.

182
00:14:32,966 --> 00:14:33,971
[कटकणे]

183
00:14:34,639 --> 00:14:35,874
[मीना] हॅलो?

184
00:14:36,442 --> 00:14:37,502
[स्क्वॉक्स]

185
00:14:38,676 --> 00:14:39,636
[मीना] हॅलो?

186
00:14:46,753 --> 00:14:48,887
चला परत गाडीकडे जाऊया.

187
00:14:57,596 --> 00:14:59,194
[मोठा श्वास घेतो]

188
00:15:10,740 --> 00:15:12,273
गाडी कुठे आहे?

189
00:15:19,078 --> 00:15:20,182
कुठे आहे?

190
00:15:23,688 --> 00:15:24,648
काय चाललंय?

191
00:15:36,897 --> 00:15:38,299
शिट.

192
00:15:44,304 --> 00:15:46,373
[फांद्या गडगडत आहेत]

193
00:15:48,980 --> 00:15:50,443
मला वाटतं मी तुला डार्विन म्हणेन.

194
00:15:51,643 --> 00:15:53,046
जर आपण इथेच मरणार आहोत
एकत्र,

195
00:15:53,182 --> 00:15:54,414
तुमचे नाव देखील असू शकते.

196
00:16:00,890 --> 00:16:02,119
[पक्षी चावणे]

197
00:16:02,254 --> 00:16:05,524
[पंख फडफडत आहेत]

198
00:16:11,900 --> 00:16:13,235
[डार्विन squawks]

199
00:16:16,442 --> 00:16:17,976
[ उसासा]

200
00:16:19,040 --> 00:16:21,375
[जमीन गडगडणे]

201
00:16:26,686 --> 00:16:28,749
[गट्टुरल ओरडणे]

202
00:16:28,884 --> 00:16:30,318
[हाताळणे]

203
00:16:37,155 --> 00:16:38,859
[ग्रंट्स]

204
00:16:38,994 --> 00:16:40,926
[पाय मागे पडतात]

205
00:16:41,061 --> 00:16:42,264
[मीना] अहो!

206
00:16:48,568 --> 00:16:50,635
- [हाताळता]
- [डार्विन squawks]

207
00:16:53,975 --> 00:16:55,244
[डार्विन किलबिलाट]

208
00:16:59,947 --> 00:17:01,085
अहो!

209
00:17:03,456 --> 00:17:04,555
थांबा!

210
00:17:04,691 --> 00:17:06,149
कृपया, मला मदत हवी आहे!

211
00:17:06,284 --> 00:17:08,286
[हाताळणे]

212
00:17:08,421 --> 00:17:10,028
तिथे काहीतरी आहे!

213
00:17:11,024 --> 00:17:12,228
थांबा!

214
00:17:14,765 --> 00:17:16,595
[धातूचा स्लॅम]

215
00:17:22,772 --> 00:17:25,172
जर तुम्हाला तुमच्या जीवाची काळजी असेल,
तुम्हाला धावावे लागेल.

216
00:17:25,307 --> 00:17:27,072
- [हाथ]
- [प्राणी ओरडत आहेत]

217
00:17:27,207 --> 00:17:28,807
- पाच...
- [हाथ]

218
00:17:28,943 --> 00:17:30,081
चार...

219
00:17:30,780 --> 00:17:31,709
तीन...

220
00:17:32,782 --> 00:17:33,546
दोन...

221
00:17:34,147 --> 00:17:35,482
[दरवाज्याचा आवाज]

222
00:17:36,115 --> 00:17:37,618
[हंफणे]

223
00:17:38,588 --> 00:17:40,252
[तरुण] ती कोण आहे?
ती कुठून आली?

224
00:17:40,387 --> 00:17:41,619
[तरुण स्त्री] गरीब पक्षी.

225
00:17:41,755 --> 00:17:43,389
कोण एक पक्षी आणेल
अशा ठिकाणी?

226
00:17:43,525 --> 00:17:46,064
[स्त्री]
तुम्ही दोघींच्या शिष्टाचाराची काळजी घ्या.

227
00:17:48,201 --> 00:17:50,101
काय होत आहे?
हे ठिकाण कोणते आहे?

228
00:17:50,869 --> 00:17:52,433
आम्ही त्याला कोप म्हणतो.

229
00:17:54,035 --> 00:17:54,965
तू कोण आहेस?

230
00:17:55,401 --> 00:17:56,668
माझे नाव मॅडलिन आहे.

231
00:17:56,803 --> 00:17:59,776
मुलगी सियारा आहे,
आणि मुलगा डॅनियल आहे.

232
00:17:59,912 --> 00:18:02,179
आम्ही तुमच्यासारखेच आहोत. हरवले.

233
00:18:02,680 --> 00:18:03,510
आणि तू?

234
00:18:04,917 --> 00:18:06,847
- काय?
- तू कोण आहेस?

235
00:18:06,982 --> 00:18:08,749
[हाताळणे]

236
00:18:08,884 --> 00:18:10,120
मिना.

237
00:18:10,256 --> 00:18:11,122
[मॅडलाइन]
मीना, तुला भेटून आनंद झाला.

238
00:18:12,457 --> 00:18:14,284
मला तुला घाबरवायचे नाही,
पण आमच्याकडे जास्त वेळ नाही.

239
00:18:14,853 --> 00:18:16,919
हे शहाणपणाचे नाही
त्यांना वाट पाहण्यासाठी.

240
00:18:17,055 --> 00:18:20,258
सियारा, तू मीनाच्या पाठीशी उभी राहशील का?
तिला शांत ठेवू?

241
00:18:20,728 --> 00:18:22,694
त्यांना खूप रस असेल
नवीन कोणात तरी.

242
00:18:23,770 --> 00:18:25,467
थांबा. थांबा.

243
00:18:25,969 --> 00:18:27,303
काय चाललंय?

244
00:18:27,439 --> 00:18:28,805
[सियारा] काळजी करू नका.
आम्ही एकत्र उभे राहू.

245
00:18:28,940 --> 00:18:30,005
फक्त खूप शांत रहा.

246
00:18:30,140 --> 00:18:31,736
सर्व काही ठीक होईल.

247
00:18:32,811 --> 00:18:33,870
ठिकाणे, प्रत्येकजण.

248
00:18:34,005 --> 00:18:36,547
मला समजले नाही.
इथे कोणी येत आहे का?

249
00:18:36,682 --> 00:18:37,374
[डार्विन किलबिलाट]

250
00:18:37,510 --> 00:18:39,579
त्यांना आपण वॉचर्स म्हणतो.

251
00:18:41,348 --> 00:18:43,451
[पाहणारे ओरडत आहेत]

252
00:18:44,184 --> 00:18:45,822
ते येत आहेत.

253
00:18:46,358 --> 00:18:48,951
मीना, मला माहित आहे तू असायलाच पाहिजे
खूप भीती वाटते,

254
00:18:49,087 --> 00:18:51,895
पण मला तुम्ही जाणून घ्यायचे आहे
की तू ठीक होशील.

255
00:18:52,030 --> 00:18:53,596
या रात्री तू जिवंत राहशील.

256
00:18:53,731 --> 00:18:56,326
पहारेकरी आत येऊ शकत नाहीत.
त्यांना फक्त तुमच्याकडे बघायचे आहे.

257
00:18:56,461 --> 00:18:57,895
ते बाहेर आहेत?

258
00:18:58,031 --> 00:19:00,701
[सियारा] होय, ते आहेत.
दुसऱ्या बाजूला एक खिडकी आहे.

259
00:19:01,637 --> 00:19:04,340
ते रोज रात्री येतात
सूर्यास्तानंतर.

260
00:19:04,476 --> 00:19:06,875
आणि ते आमच्यावर लक्ष ठेवतात
सूर्य पुन्हा उगवण्यापर्यंत.

261
00:19:07,745 --> 00:19:09,906
सुरुवातीला हे विचित्र आहे, परंतु
तुम्हाला वेळेत याची सवय होईल.

262
00:19:14,083 --> 00:19:15,351
ते येथे आहेत.

263
00:19:17,183 --> 00:19:18,321
मिना.

264
00:19:19,585 --> 00:19:22,292
मीना, एक पाऊल पुढे टाक.

265
00:19:24,359 --> 00:19:26,659
पुढे जा. हे सर्व ठीक आहे.

266
00:19:35,974 --> 00:19:37,734
[खळखळणे, खडखडाट]

267
00:19:37,870 --> 00:19:39,540
ते काय?
ते काय करत आहेत?

268
00:19:40,407 --> 00:19:41,674
[मॅडलाइन] टाळ्या.

269
00:19:42,749 --> 00:19:44,079
तुझ्यासाठी, मीना.

270
00:19:44,215 --> 00:19:45,112
[खडबडणे, खडखडाट सुरू आहे]

271
00:19:45,247 --> 00:19:47,647
शोमध्ये स्वागत आहे.

272
00:19:50,186 --> 00:19:55,655
[गडबड चालू आहे]

273
00:20:10,468 --> 00:20:11,704
[डार्विन किलबिलाट]

274
00:20:13,474 --> 00:20:15,972
[खोल, यांत्रिक गोंधळ]

275
00:20:23,553 --> 00:20:25,586
- [लॅच क्लँक्स]
- [दार उघडे]

276
00:20:27,689 --> 00:20:29,359
[कुजबुजणे]
आम्ही जात आहोत, डार्विन.

277
00:20:29,993 --> 00:20:31,328
[डार्विन किलबिलाट]

278
00:20:36,035 --> 00:20:37,030
[सियारा] तुम्ही कुठे जात आहात?

279
00:20:37,165 --> 00:20:38,335
[मीना] घर.

280
00:20:39,335 --> 00:20:40,497
[डॅनियल] तुम्हाला ते जमणार नाही.

281
00:20:40,633 --> 00:20:41,734
[मीना] मी इथे राहू शकत नाही.

282
00:20:42,436 --> 00:20:44,374
मला माफ करा. नशीब.

283
00:20:45,637 --> 00:20:46,607
[मॅडलिन] तिला जाऊ द्या.

284
00:20:47,240 --> 00:20:48,576
[ उसासा]

285
00:20:49,982 --> 00:20:51,474
ते लोक वेडे आहेत.

286
00:20:51,610 --> 00:20:52,945
[किलबिलाट] न मरण्याचा प्रयत्न करा.

287
00:20:53,481 --> 00:20:54,483
[मिना] मी गाडी शोधून काढेन.

288
00:20:55,985 --> 00:20:59,985
आम्ही ते कामावर आणू आणि आम्ही करू
तुम्हाला कळण्यापूर्वी घरी रहा.

289
00:21:00,121 --> 00:21:01,853
[ उसासा]

290
00:21:06,592 --> 00:21:07,892
[स्त्री कुजबुजते] मीना.

291
00:21:11,067 --> 00:21:11,896
[डार्विन किलबिलाट]

292
00:21:16,635 --> 00:21:18,705
[मीना जोरात श्वास घेते]

293
00:21:21,814 --> 00:21:23,743
[खडखडत]

294
00:21:24,575 --> 00:21:26,680
[किलबिलाट]

295
00:21:27,581 --> 00:21:29,047
[स्त्री] तू असे का केलेस?

296
00:21:29,183 --> 00:21:30,948
[हंफणे]

297
00:21:44,562 --> 00:21:47,998
[हाताळणे]

298
00:22:11,556 --> 00:22:14,431
[हाताळणे]

299
00:22:27,010 --> 00:22:28,340
[हंफणे]

300
00:22:29,043 --> 00:22:31,141
तुम्ही पहिले नाही
बाहेर पडण्याचा प्रयत्न केला.

301
00:22:32,277 --> 00:22:36,453
आम्ही सर्वांनी प्रयत्न केले आणि अयशस्वी झालो,
एका वेळी किंवा दुसर्या वेळी.

302
00:22:37,286 --> 00:22:38,620
चल माझ्याबरोबर.

303
00:22:39,857 --> 00:22:42,419
जंगलाची ओळख झाली आहे
भ्रम निर्माण करणे.

304
00:22:43,255 --> 00:22:45,891
जर तुम्ही सावध नसाल,
ते तुम्हाला वेड लावू शकते.

305
00:22:46,993 --> 00:22:50,027
या जंगलात असताना,
आम्ही शिकार आहोत.

306
00:22:51,596 --> 00:22:56,000
पण जर तुम्ही डोळे उघडले तर तुम्ही
या ठिकाणी प्रभुत्व मिळवणे शिकू शकता.

307
00:22:58,010 --> 00:22:59,335
ते खुणा आहेत,

308
00:22:59,471 --> 00:23:02,942
संपूर्ण जंगलात तैनात
जवळजवळ परिपूर्ण वर्तुळात.

309
00:23:03,077 --> 00:23:05,812
प्रत्येक सुमारे अर्धा दिवस आहे
Coop पासून प्रवास.

310
00:23:06,878 --> 00:23:08,419
हद्दीत राहिल्यास,

311
00:23:08,554 --> 00:23:10,446
परत येण्याची आशा आहे
रात्रीच्या वेळी.

312
00:23:11,316 --> 00:23:14,788
पण आपण निवडल्यास
या ओळीवर पाऊल टाकण्यासाठी...

313
00:23:15,523 --> 00:23:16,625
मागे वळायचे नाही.

314
00:23:18,623 --> 00:23:19,755
त्यांना कोणी बांधले?

315
00:23:20,291 --> 00:23:22,895
डॅनियल आणि सियारा त्याला कॉल करतात
"प्रोफेसर."

316
00:23:25,730 --> 00:23:26,998
सोबत चल मीना.

317
00:23:27,899 --> 00:23:29,565
सूर्य आपल्या शिखरावर जात आहे.

318
00:23:29,701 --> 00:23:33,007
[पक्षी चावणे]

319
00:23:33,142 --> 00:23:34,071
या.

320
00:23:39,480 --> 00:23:41,010
शुभ संध्याकाळ.

321
00:23:41,146 --> 00:23:44,013
काय शो आहे
आमच्याकडे आज रात्री तुमच्यासाठी आहे.

322
00:23:44,149 --> 00:23:47,755
अनोळखी, मीना,
पुन्हा आमच्यात सामील होतो.

323
00:23:47,891 --> 00:23:50,389
आम्ही सर्व फक्त buzzing आहोत
ती काय करेल हे पाहण्यासाठी.

324
00:23:50,525 --> 00:23:52,421
ती रात्रीचे जेवण खाईल का?

325
00:23:52,557 --> 00:23:56,161
किंवा ती तिची प्लेट नाकारेल
काल रात्री सारखे? [हास्य]

326
00:23:56,797 --> 00:23:59,167
ती झोपते तेव्हा घोरते का?

327
00:24:00,070 --> 00:24:03,100
आणि ती किती वेळा करणार
बादली मध्ये लघवी करण्यासाठी उठ?

328
00:24:04,269 --> 00:24:07,144
हं. आम्ही सर्व आहोत
आमच्या सीटच्या काठावर.

329
00:24:07,280 --> 00:24:09,106
[बाहेर चिटकणारे पहारे]

330
00:24:09,941 --> 00:24:12,714
बरोबर, मग. चला सुरुवात करूया.

331
00:24:14,217 --> 00:24:15,981
[हास्य]

332
00:24:16,750 --> 00:24:18,353
मी काय करावे?

333
00:24:18,789 --> 00:24:21,756
फक्त स्वतः व्हा.
त्यांना एवढेच हवे आहे.

334
00:24:25,860 --> 00:24:27,663
[सियारा]
जेव्हा मी नृत्य करतो तेव्हा त्यांना ते आवडते.

335
00:24:30,332 --> 00:24:34,565
["प्राण्यांचा आनंदोत्सव"
कॅमिल सेंट-सेन्सच्या नाटकांद्वारे]

336
00:24:34,700 --> 00:24:35,968
[डॅनियल हसतो]

337
00:24:56,856 --> 00:25:00,328
[संगीत हलकेच चालू आहे]

338
00:25:00,463 --> 00:25:02,566
[पाहणारे चिटरिंग करत आहेत]

339
00:25:03,597 --> 00:25:05,635
[संगीत चालू आहे]

340
00:25:11,407 --> 00:25:12,510
[संगीत थांबे]

341
00:25:13,845 --> 00:25:15,442
[महिला टीव्ही उद्घोषक]
<i>बारा गरम अनोळखी,</i>

342
00:25:15,578 --> 00:25:16,677
<i>घरात अडकले.</i>

343
00:25:17,179 --> 00:25:19,947
<i>जग पाहत असेल
त्यांची प्रत्येक हालचाल.</i>

344
00:25:20,083 --> 00:25:22,781
<i>प्रेम कोणाला मिळेल?
ते कोण तयार करेल?</i>

345
00:25:22,916 --> 00:25:24,748
Lair of Love च्या <i>या मोसमात</i>.

346
00:25:24,883 --> 00:25:28,020
[जल्लोष करणारे स्पर्धक]

347
00:25:31,361 --> 00:25:32,596
[स्त्री] <i>हाय!</i>

348
00:25:33,932 --> 00:25:35,292
<i>माझे नाव जॉर्जिया आहे.
- </i> [माणूस] <i>जॉर्जिया.</i>

349
00:25:35,427 --> 00:25:37,260
- [जॉर्जिया] <i>तुम्हाला भेटून आनंद झाला.</i>
- [माणूस] <i>स्वागत आहे.</i>

350
00:25:39,535 --> 00:25:43,805
[लोक टीव्हीवर बडबड करतात]

351
00:25:44,570 --> 00:25:46,071
[ओहिंग]

352
00:25:46,973 --> 00:25:48,111
<i>चॅम्पर्स कुठे आहेत, हं?</i>

353
00:25:48,714 --> 00:25:50,807
<i>माझे नाव जॉर्जिया आहे.
- जॉर्जिया?</i>

354
00:25:50,942 --> 00:25:52,347
<i>तुम्हाला भेटून आनंद झाला.</i>

355
00:25:52,482 --> 00:25:56,048
[जल्लोष करणारे स्पर्धक]

356
00:26:01,420 --> 00:26:03,858
[मॅडलाइन] दहा तास
आणि दोन मिनिटे सूर्यप्रकाश.

357
00:26:04,760 --> 00:26:06,597
अंधार होण्यापूर्वी आपण पुन्हा भेटूया.

358
00:26:10,095 --> 00:26:11,734
[सियारा] तुम्ही माझ्यासोबत येऊ शकता.

359
00:26:13,799 --> 00:26:15,067
मी चावणार नाही.

360
00:26:17,375 --> 00:26:18,407
<i>प्रुनला वल्गारिस.</i>

361
00:26:18,543 --> 00:26:20,041
[डार्विन squawks] <i>वल्गारिस.</i>

362
00:26:20,177 --> 00:26:23,207
मी पेस्ट बनवते
त्यांच्याकडून. वेदना आराम साठी.

363
00:26:25,549 --> 00:26:27,314
डॅनियलला डोके दुखते.

364
00:26:28,350 --> 00:26:30,951
तो एक गोड मुलगा आहे. त्याला फक्त गरज आहे
त्याची काळजी घेण्यासाठी कोणीतरी.

365
00:26:32,423 --> 00:26:33,790
हे मजेदार आहे.

366
00:26:33,925 --> 00:26:36,425
जॉन नेहमी विचार करत असे
की डॅनी मला आवडेल.

367
00:26:36,560 --> 00:26:37,954
त्याला सांगितले की तो मूर्ख आहे.

368
00:26:38,090 --> 00:26:39,990
जॉन हा माझा नवरा आहे.

369
00:26:40,125 --> 00:26:41,791
आम्ही एकत्र जंगलात आलो.

370
00:26:41,927 --> 00:26:43,828
तो खूप देखणा आहे.

371
00:26:43,964 --> 00:26:45,702
तू त्याला भेटल्यावर बघशील.

372
00:26:46,837 --> 00:26:49,606
- तो कुठे आहे?
- तो सहा दिवसांपूर्वी निघून गेला.

373
00:26:49,741 --> 00:26:51,873
सुरुवातीला
मला वाटले त्याने तुला इथे पाठवले आहे.

374
00:26:52,608 --> 00:26:53,842
तो परत आला नाही?

375
00:26:56,081 --> 00:26:57,010
अजून नाही.

376
00:26:59,681 --> 00:27:01,146
<i>स्टॅचिस सिल्व्हॅटिका.</i>

377
00:27:02,281 --> 00:27:03,984
जळजळ साठी चांगले
आणि रक्तस्त्राव.

378
00:27:06,154 --> 00:27:09,121
त्यांना आमच्याकडून काय हवे आहे?
वॉचर्स.

379
00:27:10,461 --> 00:27:11,354
आम्हाला खात्री नाही.

380
00:27:13,365 --> 00:27:14,732
मॅडलिनचा एक सिद्धांत आहे

381
00:27:14,867 --> 00:27:16,832
की फक्त एक पाहणे
एखाद्या व्यक्तीला वेड लावू शकते.

382
00:27:19,497 --> 00:27:21,134
या.
मला तुला काहीतरी दाखवायचे आहे.

383
00:27:22,037 --> 00:27:23,400
आम्ही हे आमच्या दरम्यान ठेवू, ठीक आहे?

384
00:27:24,436 --> 00:27:26,776
आम्ही जायचे नाही
बुरुज जवळ.

385
00:27:30,911 --> 00:27:32,683
ते सर्व जंगलात आहेत.

386
00:27:33,952 --> 00:27:36,247
भूमिगत जोडलेले
बोगद्यांच्या प्रणालीप्रमाणे.

387
00:27:37,649 --> 00:27:40,152
वॉचर्स कुठे जातात
दिवसाच्या प्रकाशाच्या वेळी.

388
00:27:43,062 --> 00:27:46,162
कधीतरी यायला आवडतं
इथून बाहेर पडा आणि मला आठवण करून द्या...

389
00:27:46,764 --> 00:27:48,666
...तोपर्यंत
जसा सूर्य मावळतो,

390
00:27:49,666 --> 00:27:51,229
घाबरण्यासारखे काही नाही.

391
00:27:54,201 --> 00:27:57,301
Ciara, किती वेळ
तू इथे आला आहेस का?

392
00:27:59,740 --> 00:28:00,602
मला माहीत नाही.

393
00:28:01,439 --> 00:28:02,871
ट्रॅक ठेवणे कठीण आहे
दिवसांचे.

394
00:28:03,007 --> 00:28:04,207
पण लांब नाही.

395
00:28:04,342 --> 00:28:06,216
जॉन आणि मी शेवटचे होतो
पोहोचणे

396
00:28:06,352 --> 00:28:07,718
तुमच्या आधी, ते आहे.

397
00:28:08,916 --> 00:28:11,018
म्हणून जर मला अंदाज लावायचा असेल तर मी म्हणेन ...

398
00:28:12,622 --> 00:28:14,021
...जवळपास पाच महिने.

399
00:28:16,921 --> 00:28:18,696
[श्वास घेणे]

400
00:28:21,794 --> 00:28:23,025
[मॅडलिन] मीना?

401
00:28:23,494 --> 00:28:26,066
तुला कळायला हवं,
काही नियम आहेत.

402
00:28:28,635 --> 00:28:31,471
[तिघेही एकत्र] करू नका
तुमची पाठ आरशाकडे वळवा.

403
00:28:31,840 --> 00:28:34,573
अंधार पडल्यावर दार उघडू नका.

404
00:28:34,942 --> 00:28:37,413
बुरुजांच्या जवळ जाऊ नका.

405
00:28:37,549 --> 00:28:39,716
नेहमी प्रकाशात रहा.

406
00:28:39,851 --> 00:28:41,111
[मॅडलाइन]
लक्षात ठेवणे महत्त्वाचे आहे

407
00:28:41,246 --> 00:28:43,083
की आम्ही त्यांच्या प्रदेशात आहोत.

408
00:28:44,619 --> 00:28:47,890
वॉचर्स आम्हाला जगू देतात
कारण आपण त्यांचे नियम पाळतो.

409
00:28:48,954 --> 00:28:50,893
[पॉप संगीत प्ले]

410
00:28:51,029 --> 00:28:53,659
<i>"दोन मुलींसह ओठ
तुम्हाला खूप आवडते."</i>

411
00:28:53,795 --> 00:28:55,865
[स्पर्धक ओहिंग]

412
00:28:56,598 --> 00:28:57,563
<i>ठीक आहे...</i>

413
00:28:57,698 --> 00:28:59,233
[हूटिंग]

414
00:28:59,369 --> 00:29:01,431
<i>- देवा, ते त्यासाठी जात आहेत.</i>
- [स्त्री] <i>मला धक्का बसला आहे!</i>

415
00:29:01,567 --> 00:29:04,837
[रोमियो] <i>जसे, क्लो अगदी सारखे,
त्यामुळे पेंग.</i>

416
00:29:04,972 --> 00:29:06,438
<i>जसे की, जेव्हा आम्ही ओठ बंद करत होतो,</i>

417
00:29:06,573 --> 00:29:09,142
<i>हे विश्वासारखे वाटले
फक्त टक्कर देत आहे.</i>

418
00:29:09,277 --> 00:29:10,711
<i>हे बरोबर वाटले,
तुला माहित आहे मला काय म्हणायचे आहे?</i>

419
00:29:11,414 --> 00:29:14,280
<i>आणि मी पैज लावतो की ती तशीच आहे,
बेडरूममध्ये किलर.</i>

420
00:29:14,415 --> 00:29:15,985
<i>जसे की, तिला नुकतेच मिळाले आहे
जे तिच्याबद्दल दिसते,</i>

421
00:29:16,120 --> 00:29:18,747
<i>अशा प्रकारची,
जंगली जवळजवळ, पहा.</i>

422
00:29:18,883 --> 00:29:22,023
<i>आणि मला वाटते की मी करू शकलो
ते पायाचे बोट ते पायाचे बोट जुळवा, म्हणून...</i>

423
00:29:22,791 --> 00:29:24,828
[चालू, अस्पष्ट]

424
00:29:25,726 --> 00:29:27,259
[चिटर्स]

425
00:29:31,833 --> 00:29:33,903
[पाऊल टॅपिंग]

426
00:29:41,479 --> 00:29:42,846
[मऊ खडखडाट]

427
00:29:44,012 --> 00:29:46,047
[पाहणारे अस्पष्टपणे चिटकत आहेत]

428
00:29:50,823 --> 00:29:55,122
[पाहणारे किलबिल करतात,
गंजणे]

429
00:29:57,593 --> 00:30:00,160
[टीव्हीवरील स्त्री] <i>"सर्वात जास्त कोण आहे
मांडीतील त्रासदायक मुलगा?"</i>

430
00:30:02,533 --> 00:30:04,500
[कीटक गुंजत आहेत]

431
00:30:04,635 --> 00:30:06,403
[पाहणारे चिटरिंग करत आहेत]

432
00:30:06,539 --> 00:30:07,570
[स्त्री] <i>माफ करा, बाळा.</i>

433
00:30:08,139 --> 00:30:10,071
- [टीव्हीवरील स्त्री] <i>अरे, जॉर्जिया!</i>
- [स्पर्धक हूटिंग]

434
00:30:12,071 --> 00:30:13,104
[स्त्री 2] <i>जॉर्जिया!</i>

435
00:30:13,239 --> 00:30:14,542
[स्त्री 3] <i>तुला माहित आहे मी तुझ्यावर प्रेम करतो.</i>

436
00:30:14,677 --> 00:30:16,814
[चालू, बेहोश]

437
00:30:45,543 --> 00:30:47,306
[पोकळ नळ]

438
00:31:04,957 --> 00:31:06,358
[हलका गुरगुरणारा]

439
00:31:08,062 --> 00:31:09,295
[हलकी गुरगुरणे सुरूच आहे]

440
00:31:11,534 --> 00:31:13,233
[ उसासा]

441
00:31:20,579 --> 00:31:22,011
[काचेवर हलका टॅप]

442
00:31:25,410 --> 00:31:26,482
[काचेवर तीन जोरदार ठोके]

443
00:31:26,618 --> 00:31:28,979
[पाहणारे ओरडत आहेत]

444
00:31:29,115 --> 00:31:31,086
[थंपिंग चालू आहे]

445
00:31:33,751 --> 00:31:35,924
- मीना, शांत राहा.
- [पाहणारे चिटर करत आहेत]

446
00:31:36,060 --> 00:31:37,653
- थांबा.
- [काचेवर आदळणे]

447
00:31:37,788 --> 00:31:40,025
- [तीन वेगवान ठोके]
- फक्त त्यांना तुम्हाला भेटू द्या.

448
00:31:40,160 --> 00:31:42,958
- [दणक्यात]
- [गर्जना]

449
00:31:43,093 --> 00:31:45,332
[कावळे]

450
00:31:45,468 --> 00:31:48,301
जॉन गेल्यापासून,
मी स्वतःहून शिकार करत आहे.

451
00:31:49,268 --> 00:31:50,941
आपल्या सर्वांची भूमिका आहे.

452
00:31:51,809 --> 00:31:52,907
आम्ही जगण्यासाठी एकत्र काम करतो.

453
00:31:53,042 --> 00:31:54,340
- [हाडे झटकणे]
- [कावळा ओरडतो]

454
00:31:56,576 --> 00:31:59,411
मॅडलिन शिकवायची
काही विद्यापीठात.

455
00:31:59,547 --> 00:32:01,512
म्हणूनच ती विचार करते
तिला सर्व काही माहित आहे.

456
00:32:03,748 --> 00:32:05,848
मला माहित आहे की ती असू शकते
जरा तीव्र, पण...

457
00:32:06,751 --> 00:32:08,684
ती इथे खूप दिवसांपासून आहे
आपल्यापैकी कोणापेक्षाही.

458
00:32:09,661 --> 00:32:11,654
[मुली हसतात, प्रतिध्वनी करतात]

459
00:32:20,836 --> 00:32:23,171
[हाडे खडखडाट]

460
00:32:26,407 --> 00:32:28,341
तू इथे किती दिवस आहेस,
डॅनियल?

461
00:32:29,209 --> 00:32:31,113
आठ महिने, तीन दिवस.

462
00:32:32,415 --> 00:32:34,215
[मीना] आठ महिने,
आणि तुम्ही कधी पाहिले नाही?

463
00:32:35,083 --> 00:32:36,548
तुम्ही वॉचर कधीच पाहिला नाही?

464
00:32:37,084 --> 00:32:38,450
[डॅनियल] नक्कीच नाही.

465
00:32:39,585 --> 00:32:41,585
कोणी पहारेकरी पाहत नाही
आणि जगतो.

466
00:32:42,893 --> 00:32:44,324
मॅडलिनने तुला ते सांगितले का?

467
00:32:47,358 --> 00:32:48,658
तुमचा तिच्यावर विश्वास नाही?

468
00:32:49,368 --> 00:32:50,297
नाही.

469
00:32:51,936 --> 00:32:53,531
मला वाटत नाही की तुम्हीही करता.

470
00:32:58,674 --> 00:32:59,603
मिना.

471
00:33:00,944 --> 00:33:03,706
मिना. ही एक वाईट कल्पना आहे.

472
00:33:04,849 --> 00:33:06,815
ही खरोखरच वाईट कल्पना आहे.

473
00:33:06,951 --> 00:33:09,218
थांबा! हे नियमांच्या विरुद्ध आहे!

474
00:33:10,121 --> 00:33:11,483
[मीना]
तुम्ही कोऑपवर परत जाऊ शकता.

475
00:33:12,685 --> 00:33:14,992
मॅडलिनला सांगा
तू मला जंगलात हरवलेस.

476
00:33:16,322 --> 00:33:18,094
तिच्या नियमानुसार जगा.

477
00:33:21,298 --> 00:33:23,297
पण तुम्हाला जाणून घ्यायचे नाही का
ते काय आहेत?

478
00:33:25,404 --> 00:33:27,334
[ उसासा]

479
00:33:37,342 --> 00:33:41,018
[जोरात श्वास घेणे]

480
00:33:51,189 --> 00:33:53,388
[श्वास सोडतो]

481
00:33:53,524 --> 00:33:54,691
[डॅनियल] तुला काय दिसते?

482
00:33:55,292 --> 00:33:56,627
अजून काही नाही.

483
00:34:01,540 --> 00:34:03,073
[श्वास सोडतो]

484
00:34:08,613 --> 00:34:12,049
[घाणेरडेपणा]

485
00:34:13,685 --> 00:34:17,186
[ श्वासोच्छवास ]

486
00:34:28,630 --> 00:34:30,529
[डॅनियल] पाऊल टाकू नका
सूर्यप्रकाशाच्या बाहेर, मीना.

487
00:34:30,664 --> 00:34:34,335
- [श्वास सोडतो]
- गंभीरपणे, प्रकाशात रहा.

488
00:35:44,435 --> 00:35:45,703
[मीना ओरडली]

489
00:35:46,812 --> 00:35:48,277
[धातूची वस्तू रॅटलिंग]

490
00:35:54,479 --> 00:35:56,518
[खळखळणे, खडखडाट]

491
00:35:56,887 --> 00:35:57,616
[मिना] तुला समजले?

492
00:35:58,217 --> 00:35:59,288
[डॅनियल] समजले.

493
00:36:03,488 --> 00:36:05,558
[वर बाईक खडखडाट]

494
00:36:08,626 --> 00:36:09,727
[अस्पष्ट गुट्टरल चिटरिंग]

495
00:36:28,182 --> 00:36:29,516
[थरथरणारा श्वास]

496
00:36:30,820 --> 00:36:32,255
डॅनियल.

497
00:36:34,089 --> 00:36:36,055
[मीना धडधडत आहे]

498
00:36:36,191 --> 00:36:38,692
[पाय पावले जवळ येत आहेत]

499
00:36:38,828 --> 00:36:39,922
डॅनियल!

500
00:36:40,765 --> 00:36:42,694
[गुरगुरणे]

501
00:36:45,364 --> 00:36:46,863
[हळूहळू चिटरिंग]

502
00:36:49,736 --> 00:36:51,840
[कमी आवाज गडगडणे]
<i>Ainriochtán.</i>

503
00:36:51,975 --> 00:36:52,737
डॅनियल!

504
00:36:53,472 --> 00:36:54,772
[किडबडणारे प्रतिध्वनी]

505
00:36:56,911 --> 00:36:59,075
[मॅडलिन] मला पुन्हा सांगा
तुला हे सर्व कुठे सापडले?

506
00:36:59,211 --> 00:37:02,450
[मीना] डॅनीच्या जागेवरून बाहेर पडले,
एका मोठ्या खडकाखाली दडलेले.

507
00:37:04,018 --> 00:37:06,150
तू म्हणालीस संधी नाही
आम्ही ते सूर्यास्तानंतर काढू शकतो.

508
00:37:06,285 --> 00:37:07,283
पायी नाही.

509
00:37:07,919 --> 00:37:09,622
हे सर्व काही बदलते,
नाही का?

510
00:37:11,630 --> 00:37:12,390
कदाचित.

511
00:37:12,525 --> 00:37:14,363
[डॅनियल] अरे मित्रांनो, इथे या.

512
00:37:18,468 --> 00:37:20,237
आज तुला काहीतरी दिसले,
नाही का?

513
00:37:21,633 --> 00:37:23,339
तुम्हाला घाबरवणारे काहीतरी.

514
00:37:25,776 --> 00:37:26,672
नाही.

515
00:37:28,010 --> 00:37:29,004
काय होतं ते?

516
00:37:30,574 --> 00:37:31,809
काय पाहिलं?

517
00:37:33,949 --> 00:37:34,977
काहीही नाही.

518
00:37:36,216 --> 00:37:37,551
प्रामाणिकपणे.

519
00:37:40,820 --> 00:37:42,857
इलेक्ट्रॉनिक्स
तेथे तुटून पडणे,

520
00:37:43,193 --> 00:37:44,288
कसे तरी ते येथे काम करतात.

521
00:37:45,125 --> 00:37:47,693
प्रोफेसरने तयार केले असावे
काही प्रकारचे उर्जा स्त्रोत.

522
00:37:48,828 --> 00:37:50,795
माझा सर्वोत्तम अंदाज आहे
ते आमच्या खाली आहे.

523
00:37:56,472 --> 00:37:57,934
[सियारा]
ते विलक्षण आहे, डॅनियल.

524
00:37:58,844 --> 00:38:00,035
पाळत ठेवणे.

525
00:38:01,379 --> 00:38:03,478
मला वाटतं की आम्ही
आज रात्री बाहेर ठेवा...

526
00:38:04,680 --> 00:38:06,316
<i>आम्ही सक्षम होऊ
वॉचर्स पाहण्यासाठी.</i>

527
00:38:08,413 --> 00:38:11,816
["प्राण्यांचा आनंदोत्सव"
कॅमिल सेंट-सेन्सच्या नाटकांद्वारे]

528
00:38:27,164 --> 00:38:29,471
ते कुठे आहेत?
ते आत्तापर्यंत इथे असावेत.

529
00:38:30,703 --> 00:38:33,037
ते येतील. ते नेहमी येतात.

530
00:38:34,141 --> 00:38:37,842
[मॅडलाइन] जसे वागा
सर्व काही सामान्य आहे, ठीक आहे?

531
00:38:40,280 --> 00:38:41,850
[हलका टॅप]

532
00:38:41,985 --> 00:38:45,014
[संगीत संपते]

533
00:38:49,027 --> 00:38:50,492
कोणी ऐकले का?

534
00:38:51,522 --> 00:38:52,659
असं वाटत होतं...

535
00:38:55,033 --> 00:38:56,260
[दरवाजा हँडल खडखडाट]

536
00:38:56,396 --> 00:38:57,829
[दारावर मोठा आवाज]

537
00:39:00,031 --> 00:39:01,569
[सियारा]
दारात कोणीतरी आहे.

538
00:39:02,336 --> 00:39:04,268
कोणीही स्नायू हलवत नाही.

539
00:39:04,403 --> 00:39:06,002
[ठोकत आहे]

540
00:39:06,904 --> 00:39:08,506
[डॅनियल] कोणीतरी बाहेर आहे.

541
00:39:08,642 --> 00:39:10,479
- अशक्य.
- [टॅप करणे]

542
00:39:10,615 --> 00:39:12,782
जंगलात कोणीही टिकू शकत नाही
सूर्यास्तानंतर.

543
00:39:12,917 --> 00:39:13,882
ही एक युक्ती आहे.

544
00:39:14,017 --> 00:39:15,913
[ठोकत आहे]

545
00:39:16,982 --> 00:39:18,747
[मॅडलाइन]
मीना, मला माहित आहे तू खोटे बोलत आहेस

546
00:39:18,882 --> 00:39:21,090
तुम्हाला ती बाईक कुठे सापडली याबद्दल.

547
00:39:21,225 --> 00:39:22,953
मला तुम्ही माझ्याशी प्रामाणिक राहण्याची गरज आहे.

548
00:39:23,688 --> 00:39:25,095
तुम्ही नियम मोडले का?

549
00:39:25,230 --> 00:39:27,991
- [खोकणारा माणूस]
- [ठोकत आहे]

550
00:39:28,726 --> 00:39:30,499
[सियारा] अरे देवा.

551
00:39:31,463 --> 00:39:32,600
[मॅडलाइन] थांबा.

552
00:39:33,333 --> 00:39:35,630
[हलका ठोका]

553
00:39:35,765 --> 00:39:38,936
जॉन? ते तू आहेस का?

554
00:39:44,846 --> 00:39:47,444
[जॉन] होय, प्रिये.
कृपया दार उघडा.

555
00:39:47,580 --> 00:39:49,782
तो परत आला आहे. जॉन परत आला.

556
00:39:50,482 --> 00:39:51,417
[जॉन खोकला]

557
00:39:51,552 --> 00:39:53,016
तू यापेक्षा हुशार आहेस, सियारा.

558
00:39:54,218 --> 00:39:56,252
- [जॉन] सियारा.
- मी तुम्हाला सांगितले की तो परत येईल.

559
00:39:56,387 --> 00:39:58,386
- [जॉन] ते येत आहेत, प्रिये.
- [ठोकणे, ठोकणे]

560
00:39:58,522 --> 00:40:00,925
- तुम्हाला मला आत सोडण्याची गरज आहे.
- जॉन, मी डू उघडत आहे--

561
00:40:02,060 --> 00:40:04,531
आम्ही दार उघडत नाही
सूर्यास्तानंतर.

562
00:40:04,666 --> 00:40:06,195
काहीही असो.
असा नियम आहे.

563
00:40:06,330 --> 00:40:10,134
नियमांना काही फरक पडत नाही,
माझे पती बाहेर आहेत.

564
00:40:10,270 --> 00:40:14,273
[जॉन] डार्लिंग, मला असे म्हणायचे नाही
तुला घाबरवायला, पण मी दुखावलो आहे.

565
00:40:14,409 --> 00:40:15,709
तेही वाईट. कृपया.

566
00:40:15,844 --> 00:40:18,347
वॉचर्स आहेत
आमच्याशी खेळणे, आमिष दाखवणे.

567
00:40:18,483 --> 00:40:19,746
- नाही, मी--
- [मॅडलाइन] ही एक युक्ती आहे.

568
00:40:19,881 --> 00:40:21,611
नाही, मला माझ्या पतीचा आवाज माहित आहे.
तो आहे.

569
00:40:21,746 --> 00:40:23,146
जरी तो जॉन नसला तरी,

570
00:40:23,281 --> 00:40:24,617
बाहेर कोणी असेल तर
आपण त्यांना मदत केली पाहिजे.

571
00:40:24,753 --> 00:40:25,950
आम्ही दार उघडत नाही
कोणासाठीही.

572
00:40:26,717 --> 00:40:27,988
[तात्काळ ठोकणे]

573
00:40:28,123 --> 00:40:29,388
मीना?

574
00:40:29,924 --> 00:40:31,627
[सियारा] जॉन,
फक्त एक सेकंद थांब, प्रिये.

575
00:40:31,762 --> 00:40:34,057
[मॅडलिन] तू काय केलेस ते मला सांग.
तू कुठे गेलास ते सांग.

576
00:40:34,892 --> 00:40:37,062
मी बुडात खाली गेलो.

577
00:40:37,198 --> 00:40:38,401
माझ्या देवा.

578
00:40:38,536 --> 00:40:40,303
[डॅनियल]
ती एकटी नव्हती. मी तिला मदत केली.

579
00:40:40,438 --> 00:40:42,032
[मॅडलाइन]
डॅनियल आवेगाने कार्य करतो.

580
00:40:42,168 --> 00:40:44,666
तो तुमचा पाठलाग करेल हे तुम्हाला माहीत होतं.
तुम्ही त्याचा वापर केला.

581
00:40:44,801 --> 00:40:45,834
तू मला ओळखत नाहीस.

582
00:40:45,969 --> 00:40:47,937
मीना, मी तुला पाहते.

583
00:40:48,073 --> 00:40:50,540
तू रागावला आहेस,
आणि तू स्वार्थी आहेस.

584
00:40:50,676 --> 00:40:52,176
तुम्ही लहान मुलासारखे वागता.

585
00:40:52,312 --> 00:40:55,016
मी इथे असायला नको,
आणि मी इथे राहणार नाही.

586
00:40:55,151 --> 00:40:56,179
तुम्हाला ते पटते का?

587
00:40:56,915 --> 00:40:58,046
मी एक आहे जो बाहेर पडत आहे.

588
00:40:58,182 --> 00:40:59,885
[सियारा]
शट अप. सर्वजण फक्त गप्प बसतात.

589
00:41:00,021 --> 00:41:03,090
माझा नवरा बाहेर आहे,
आणि मी दार उघडत आहे.

590
00:41:03,225 --> 00:41:04,725
थांबा, थांबा.

591
00:41:05,559 --> 00:41:07,155
फक्त एक सेकंद थांबा.

592
00:41:07,291 --> 00:41:09,658
त्याला काहीतरी विचारा
फक्त त्यालाच कळेल.

593
00:41:09,794 --> 00:41:11,998
[जॉन] प्रिये, कृपया.

594
00:41:12,134 --> 00:41:13,295
का?

595
00:41:13,430 --> 00:41:14,900
आता ती वेळ नाही
माझ्यावर विश्वास ठेवणे थांबवण्यासाठी. करा.

596
00:41:15,567 --> 00:41:17,771
[टॅप करणे]

597
00:41:19,142 --> 00:41:20,543
[शिंकणे]

598
00:41:21,913 --> 00:41:22,945
जॉन?

599
00:41:23,080 --> 00:41:24,475
[हाताळणे]

600
00:41:24,611 --> 00:41:26,142
मला माफ करा, प्रिये.

601
00:41:27,848 --> 00:41:30,047
[श्वास घेणे]
मी कोणते पुस्तक वाचत आहे?

602
00:41:34,057 --> 00:41:35,019
जॉन?

603
00:41:37,424 --> 00:41:38,693
[जॉन] पुस्तक?

604
00:41:41,231 --> 00:41:42,499
<i>मला माहित नाही.</i>

605
00:41:43,700 --> 00:41:47,868
होय, तुम्ही करता. तू कर बाळा.
[रडणे]

606
00:41:48,004 --> 00:41:51,607
त्यावर आम्ही ते विकत घेतले
डब्लिनमधील सुंदर पुस्तकांचे दुकान.

607
00:41:53,244 --> 00:41:54,410
तुला माहीत होतं मला ते आवडेल.

608
00:41:54,546 --> 00:41:56,612
तू मला सांगितलेस
याने तुला माझी आठवण करून दिली.

609
00:41:57,281 --> 00:41:58,712
[जॉन] कृपया मला धरा.

610
00:41:58,848 --> 00:42:01,518
मला फक्त आत येऊ द्या
म्हणून मी तुला स्पर्श करू शकेन.

611
00:42:02,751 --> 00:42:04,114
काहीतरी गडबड आहे
त्याच्याबरोबर.

612
00:42:04,249 --> 00:42:07,782
सियारा, वॉचर्स
मानवी जीवन सोडू नका.

613
00:42:07,918 --> 00:42:09,151
तुला ते माहीत नाही.

614
00:42:09,287 --> 00:42:10,424
[डॅनियल] ते बाहेर आहेत
त्याच्याबरोबर, सियारा.

615
00:42:10,559 --> 00:42:11,658
वॉचर्स बाहेर आहेत.

616
00:42:11,793 --> 00:42:13,457
ते येथे येतात
प्रत्येक रात्री, Ciara.

617
00:42:13,592 --> 00:42:14,760
रोज रात्री.

618
00:42:14,896 --> 00:42:16,527
आज रात्री का होईल
अपवाद असू?

619
00:42:16,663 --> 00:42:17,963
[जॉन] मी त्यांना ऐकू शकतो.

620
00:42:19,532 --> 00:42:20,735
ते येत आहेत.

621
00:42:23,740 --> 00:42:25,668
जॉन, कॅमेरा आहे
तुझ्या पायांनी.

622
00:42:25,803 --> 00:42:26,802
[मॅडलिन] सियारा.

623
00:42:26,938 --> 00:42:28,137
मला तू उचलण्याची गरज आहे,

624
00:42:28,272 --> 00:42:30,274
मला तुझी गरज आहे
ते तुमच्या चेहऱ्यावर आणण्यासाठी,

625
00:42:30,410 --> 00:42:32,881
जेणेकरून इतर ते पाहू शकतील
हे तू आहेस आणि तू एकटा आहेस.

626
00:42:33,985 --> 00:42:35,612
आणि मग मी दार उघडू शकतो,
आणि तुम्ही आत येऊ शकता.

627
00:42:35,747 --> 00:42:36,949
[मॅडलिन] सियारा!

628
00:42:47,758 --> 00:42:50,461
[हाताळणे]

629
00:42:50,597 --> 00:42:51,766
<i>मला मदत करा--</i>

630
00:42:52,267 --> 00:42:53,194
जॉन?

631
00:42:53,330 --> 00:42:55,066
- जॉन, परत या!
- [मॅडलिन] सियारा.

632
00:42:56,068 --> 00:42:58,667
माझ्या पतीला जाऊ द्या!
[रडणे]

633
00:42:58,802 --> 00:42:59,972
जॉनी...

634
00:43:00,607 --> 00:43:02,238
मला माफ करा.

635
00:43:05,148 --> 00:43:06,913
[गुरगुरणे]

636
00:43:07,546 --> 00:43:08,649
[हंफणे]

637
00:43:08,784 --> 00:43:09,547
[मॅडलाइन]
ते येत आहेत. ठिकाणे.

638
00:43:09,982 --> 00:43:11,720
- [स्थिर शिसणे]
- [केबल स्नॅप्स]

639
00:43:14,423 --> 00:43:16,654
[पाहणारे गर्जत आहेत]

640
00:43:16,789 --> 00:43:18,221
[काचेवर जोरदार आवाज]

641
00:43:21,425 --> 00:43:23,727
- [जोरदार आघात]
- ते काय करत आहेत?

642
00:43:23,863 --> 00:43:25,200
ते आत जाण्याचा प्रयत्न करत आहेत.

643
00:43:25,669 --> 00:43:27,065
- [दणक्यात]
- [रागाने चित्कारणे]

644
00:43:27,200 --> 00:43:28,867
काच फुटली तर,
हे आमच्यासाठी संपले आहे.

645
00:43:29,003 --> 00:43:30,299
समजलं का
मी काय म्हणतोय?

646
00:43:30,434 --> 00:43:32,536
- [पाहणारे ओरडत आहेत]
- [थडिंग तीव्र होते]

647
00:43:32,672 --> 00:43:33,973
माझ्या मागे लाग.

648
00:43:34,739 --> 00:43:36,505
[दणका]

649
00:43:37,007 --> 00:43:39,708
[ओरडणे, ओरडणे]

650
00:43:39,844 --> 00:43:42,718
[गुरगुरणे कोमेजणे]

651
00:44:00,999 --> 00:44:02,232
आम्ही दुसरा मार्ग शोधू.

652
00:44:05,938 --> 00:44:07,941
तुम्ही नियम तोडलेत का?

653
00:44:32,768 --> 00:44:35,331
[फिरते, आच्छादित ओरडणे]

654
00:44:39,038 --> 00:44:41,804
[अस्पष्ट ओरडणे, ओरडणे]

655
00:44:41,939 --> 00:44:45,143
[किंचाळत प्रतिध्वनी]

656
00:44:46,877 --> 00:44:49,015
[किलबिलाट]

657
00:44:50,519 --> 00:44:51,688
[पाहणारा ओरडतो]

658
00:44:52,723 --> 00:44:55,923
- [मोठ्याने किलबिलाट]
- [गंजणे]

659
00:44:59,090 --> 00:45:01,357
[शांत करण्यासाठी ओरडणे कमी होते]

660
00:45:05,569 --> 00:45:07,330
[स्त्री] <i>मीना! लुसी!</i>

661
00:45:11,269 --> 00:45:15,771
मीना, नाही का
सर्वात सुंदर दिवस?

662
00:45:15,906 --> 00:45:16,977
होय, आई.

663
00:45:17,747 --> 00:45:18,913
[आई] तुझी बहीण कुठे आहे?

664
00:45:21,384 --> 00:45:22,549
मी इथे आहे.

665
00:45:22,684 --> 00:45:23,753
[आई] मुलींनो या.

666
00:45:24,687 --> 00:45:26,853
मला गाडी चालल्यासारखी वाटत आहे.

667
00:45:26,989 --> 00:45:32,695
गोल्डबर्ग द्वारे "चार मुले"
रेडिओवर वाजते]

668
00:45:32,831 --> 00:45:34,892
[आई] मीना, कृपया रोल करा
तुमची खिडकी वर.

669
00:45:35,027 --> 00:45:36,425
माझे केस सर्व विस्कळीत होतील.

670
00:45:39,763 --> 00:45:42,168
मला का समजत नाही
आपण फक्त नियमांचे पालन करू शकत नाही.

671
00:45:42,670 --> 00:45:43,766
[संगीत चालू आहे]

672
00:45:43,902 --> 00:45:45,941
[खिडकीचा आवाज]

673
00:45:46,076 --> 00:45:47,602
तू मला अस्वस्थ करण्याचा प्रयत्न करत आहेस?
मी तुला एकदा विचारलं.

674
00:45:47,737 --> 00:45:50,572
तू मला अस्वस्थ करण्याचा प्रयत्न करत आहेस?
मी तुला एकदा विचारलं.

675
00:45:50,707 --> 00:45:52,748
[स्टॅमर्स] तू मला वेडा बनवतोस,
तुला ते माहीत आहे का?

676
00:45:52,884 --> 00:45:54,482
तू मला वेड लावतोस,
तुला ते माहीत आहे का?

677
00:45:54,618 --> 00:45:56,016
- पुरे!
- [थंप्स]

678
00:45:56,584 --> 00:45:57,853
[श्वास घेणे]

679
00:45:57,988 --> 00:45:59,116
- मी तुझा तिरस्कार करतो, मी तुझा तिरस्कार करतो!
- [बोटांनी कुरकुरीत]

680
00:45:59,252 --> 00:46:00,755
काय करत आहात?
तू वेडा आहेस का?

681
00:46:00,890 --> 00:46:01,850
- [किंचाळत]
- काय चालले आहे?

682
00:46:01,986 --> 00:46:03,287
[हॉर्न ब्लेअर्स]

683
00:46:04,427 --> 00:46:06,488
[क्रॅश प्रतिध्वनी]

684
00:46:10,533 --> 00:46:12,098
[पक्षी किंचाळत आहेत]

685
00:46:17,268 --> 00:46:18,633
[मीना वर्णन करत आहे] <i>हिवाळा आला,</i>

686
00:46:18,768 --> 00:46:20,975
<i>आणि जंगल
आमच्या मनाशी खेळत होते.</i>

687
00:46:22,375 --> 00:46:24,880
<i>पलायन यापुढे दिसत नाही
पर्यायासारखा.</i>

688
00:46:26,512 --> 00:46:29,082
<i>दिवस लहान होते,
थंडी क्रूर होती.</i>

689
00:46:31,919 --> 00:46:33,922
<i>आम्ही सर्वजण क्रॅक करू लागलो होतो.</i>

690
00:46:48,106 --> 00:46:50,003
[मॅडलिन] त्वरा कर, डॅनियल.
दिवसाचा उजेड मावळत आहे.

691
00:46:50,138 --> 00:46:51,941
[डॅनियल]
मी शक्य तितक्या वेगाने जात आहे.

692
00:46:52,076 --> 00:46:54,472
[मॅडलाइन] तू अनाड़ी झाला आहेस
आणि तू अशक्त झाला आहेस.

693
00:46:54,607 --> 00:46:56,608
तुम्ही नाही केले तर आम्ही सगळे उपाशी राहू
लवकरच काहीतरी पकडा.

694
00:46:56,744 --> 00:46:57,880
[डॅनियल] ठीक आहे.

695
00:46:58,914 --> 00:47:00,212
- [मॅडलिन] डॅनियल!
- ठीक आहे!

696
00:47:08,757 --> 00:47:09,892
[मॅडलाइन] त्वरा करा.

697
00:47:17,899 --> 00:47:19,165
[मीना] तू ठीक आहेस ना?

698
00:47:20,199 --> 00:47:22,069
आज काही खाल्ले आहे का?

699
00:47:23,438 --> 00:47:26,073
डॅनी आणि मॅडलिन
पुन्हा एकमेकांकडे जात होते.

700
00:47:26,208 --> 00:47:28,273
मी उभे राहू शकत नाही
त्यांच्या लढाईचा आवाज.

701
00:47:30,477 --> 00:47:36,347
<i>जो जोडपे
आम्ही घरी पाठवण्याचा निर्णय घेतला आहे...</i>

702
00:47:37,248 --> 00:47:38,717
<i>...डोम आणि तान्या आहेत.</i>

703
00:47:38,852 --> 00:47:40,818
[स्पर्धक दमतात]

704
00:47:40,953 --> 00:47:42,654
<i>अरे देवा.</i>

705
00:47:42,790 --> 00:47:46,090
[तान्या] <i>कोर्टनी, नाही, माझे डोके आहे
वळले आणि खराब झाले, मला माफ करा.</i>

706
00:47:46,660 --> 00:47:49,225
[स्त्री 2 रडत आहे] <i>हे कधीच सोपे नसते
एखाद्याला जाताना पाहण्यासाठी.</i>

707
00:47:49,360 --> 00:47:51,967
<i>पण हे जितके उदास आहे...</i>

708
00:47:52,603 --> 00:47:53,870
<i>...मी माझे अश्रू गाळले.</i>

709
00:47:55,239 --> 00:47:57,699
[टीव्हीसह] तुम्हाला माहिती आहे ते कसे आहे,
शो चालूच राहिला पाहिजे.

710
00:47:57,834 --> 00:47:59,404
- [माणूस] <i>आम्ही तुमच्यावर प्रेम करतो.</i>
- [कोर्टनी] <i>इतकेच.</i>

711
00:47:59,539 --> 00:48:01,242
- [माणूस 2] <i>आम्ही तुझ्यावर प्रेम करतो.</i>
- [माणूस 3] <i>तुझ्यावर प्रेम आहे.</i>

712
00:48:01,378 --> 00:48:01,936
- [कोर्टनी] <i>तुझ्यावर प्रेम आहे.</i>
- [डारिया] <i>मला माफ करा मित्रांनो.</i>

713
00:48:02,739 --> 00:48:05,541
[टीव्ही हूटिंगवरील स्पर्धक,
टाळ्या वाजवणे]

714
00:48:08,079 --> 00:48:09,248
[मीना] सियारा!

715
00:48:10,882 --> 00:48:12,086
सियारा!

716
00:48:13,855 --> 00:48:15,287
सियारा, तू कुठे आहेस?

717
00:48:16,019 --> 00:48:17,355
सियारा!

718
00:48:18,056 --> 00:48:20,391
[पक्षी किंचाळत आहेत]

719
00:48:21,858 --> 00:48:25,297
सियारा, जवळजवळ सूर्यास्त झाला आहे.
काय करत आहात?

720
00:48:28,903 --> 00:48:30,401
त्या रात्री तो तिथेच होता.

721
00:48:31,741 --> 00:48:33,602
माझ्यापासून सेंटीमीटर.

722
00:48:35,613 --> 00:48:37,177
पण मला ते आता जाणवू शकते.

723
00:48:37,945 --> 00:48:40,048
मला माहित आहे की तो गेला आहे.

724
00:48:41,920 --> 00:48:43,011
[मीना]
तू सरळ विचार करत नाहीस.

725
00:48:43,146 --> 00:48:44,314
आपल्यापैकी कोणीही नाही.

726
00:48:44,450 --> 00:48:45,880
मी त्याच्या सोबत असावे,
मी करू नये?

727
00:48:46,750 --> 00:48:49,354
- जर त्यांनी त्याला तिथे खाली ओढले.
- मूर्ख होऊ नका.

728
00:48:51,422 --> 00:48:53,259
मी मूर्ख आहे असे मला वाटत नाही.

729
00:48:54,157 --> 00:48:55,932
[डॅनियल ओरडतो]

730
00:48:57,533 --> 00:48:58,528
डॅनियल.

731
00:48:59,630 --> 00:49:01,099
[मीना]
तो मॅडलिनसोबत शिकार करत होता.

732
00:49:01,234 --> 00:49:02,930
माझ्याकडे नसावे
त्यांना एकटे सोडले.

733
00:49:03,066 --> 00:49:04,237
डॅनियल!

734
00:49:05,137 --> 00:49:06,503
काय करत आहात?

735
00:49:07,338 --> 00:49:09,277
मुलाचे मन हरवले आहे.

736
00:49:09,712 --> 00:49:10,606
डॅनियल, मला उघड.

737
00:49:12,275 --> 00:49:13,950
आता आमचे नियम.

738
00:49:15,013 --> 00:49:16,519
थांबा, डॅनी.

739
00:49:16,654 --> 00:49:18,680
फक्त माझ्याशी बोल. थांबा!

740
00:49:20,623 --> 00:49:24,389
मी तुला एकदा सांगितले होते की हे जंगल
आपल्यातील सर्वात वाईट बाहेर आणते.

741
00:49:25,426 --> 00:49:28,195
आम्हाला परत मिळणे आवश्यक आहे
कोऑपकडे, आता.

742
00:49:33,363 --> 00:49:36,432
[मीना] डॅनी. डॅनियल!

743
00:49:36,568 --> 00:49:38,970
[सियारा]
डॅनियल, असे करू नकोस. कृपया.

744
00:49:39,105 --> 00:49:40,174
[कुजबुजतो] अरे देवा.

745
00:49:40,942 --> 00:49:42,140
दार उघड, डॅनियल.

746
00:49:42,275 --> 00:49:43,546
- [सियारा] डॅनी.
- [डॅनियल] नाही.

747
00:49:43,681 --> 00:49:45,005
दार उघड, डॅनियल!

748
00:49:45,141 --> 00:49:47,482
[डॅनियल] आम्ही दार उघडत नाही
कोणासाठीही, काहीही असो.

749
00:49:47,618 --> 00:49:49,812
[पक्ष्यांचा आवाज]

750
00:49:50,382 --> 00:49:51,813
सूर्य अस्ताला जात आहे, डॅनियल.

751
00:49:51,949 --> 00:49:53,455
[डॅनियल] तुमच्याकडे असायला हवे
मीना, तिला तिकडे सोडले.

752
00:49:53,590 --> 00:49:54,248
चला जाऊया.

753
00:49:54,384 --> 00:49:55,984
[पाहणारे गुरगुरणारे]

754
00:49:56,120 --> 00:49:57,859
[मीना] आपण त्याच्याशी बोलले पाहिजे.
तो फक्त आम्हाला घाबरवण्याचा प्रयत्न करत आहे.

755
00:49:57,994 --> 00:49:59,391
त्याच्या रागाला कमी लेखू नका.

756
00:49:59,960 --> 00:50:00,991
- डॅनी.
- हम्म?

757
00:50:01,127 --> 00:50:02,394
असे का केलेस?

758
00:50:03,329 --> 00:50:05,100
[डॅनियल]
काहीतरी बदलायचे होते.

759
00:50:06,434 --> 00:50:09,031
चला, सियारा.
वॉचर्स लवकरच येथे येतील.

760
00:50:09,166 --> 00:50:11,007
[हाताळणे]

761
00:50:13,137 --> 00:50:15,044
[हाताळणे]

762
00:50:17,207 --> 00:50:20,082
पहा.

763
00:50:21,784 --> 00:50:22,744
ते सडत आहे.

764
00:50:24,355 --> 00:50:26,385
[मॅडलाइन] चला आशा करूया
आमचा सुगंध मास्क करण्यासाठी ते पुरेसे आहे.

765
00:50:29,358 --> 00:50:32,859
नियम आहे,
"सूर्यास्तानंतर प्रत्येकजण आत आहे.

766
00:50:32,995 --> 00:50:35,394
आपण सर्वजण, प्रकाशात."

767
00:50:39,867 --> 00:50:41,166
ते कुठे आहेत?

768
00:50:41,301 --> 00:50:43,171
ते येतील, नेहमी येतात.

769
00:51:00,690 --> 00:51:02,586
[फडफडणे]

770
00:51:05,123 --> 00:51:08,328
[किलबिलाट]

771
00:51:11,998 --> 00:51:15,764
[गुरगुरणे]

772
00:51:20,369 --> 00:51:22,078
[किलबिलाट]

773
00:51:25,242 --> 00:51:27,842
[स्नारिंग]

774
00:51:28,915 --> 00:51:30,449
[गुरगुरणे]

775
00:51:32,249 --> 00:51:33,716
[ओरडणे]

776
00:51:51,675 --> 00:51:54,605
[मोठ्याने ओरडतो]

777
00:51:59,179 --> 00:52:02,877
[पाहणारे चिटरिंग करत आहेत]

778
00:52:06,817 --> 00:52:11,193
- [पाय पावले थडकत आहेत]
- [किरकिरणे]

779
00:52:25,335 --> 00:52:27,803
[किंचाळत]

780
00:52:32,543 --> 00:52:34,282
हलवू नका, ठीक होईल.

781
00:52:35,250 --> 00:52:38,815
[पाहणारे रडणारे, ओरडणारे]

782
00:52:38,950 --> 00:52:42,224
ते इथे नाहीत!
ते इथे आमच्यासोबत नाहीत!

783
00:52:42,959 --> 00:52:45,425
[किरकिरणे, ओरडणे]

784
00:52:52,631 --> 00:52:55,864
ते आम्हाला शोधत आहेत.
[हाताळणे]

785
00:52:56,599 --> 00:52:57,767
[कुजबुजणे] चला जाऊया.

786
00:52:59,975 --> 00:53:01,070
[मीना] डॅनियल!

787
00:53:01,205 --> 00:53:02,407
डॅनी!

788
00:53:02,543 --> 00:53:04,246
[मॅडलाइन]
दार उघड, डॅनियल.

789
00:53:05,145 --> 00:53:06,646
डॅनी, कृपया!

790
00:53:06,782 --> 00:53:09,077
[मॅडलाइन] आमच्याकडे नाही
खूप वेळ समजलं का?

791
00:53:09,980 --> 00:53:12,249
- डॅनियल!
- डॅनियल, कृपया माझे ऐका.

792
00:53:12,385 --> 00:53:13,585
मला माहित आहे की तू रागावला आहेस.

793
00:53:15,124 --> 00:53:16,323
[पाहणारे मंदपणे गुरगुरतात]

794
00:53:16,458 --> 00:53:17,952
मी तुला कधी सांगितलं का
माझ्या बहिणीबद्दल?

795
00:53:19,423 --> 00:53:20,856
तिचे नाव लुसी आहे.

796
00:53:21,931 --> 00:53:23,562
ती फोन करण्याचा प्रयत्न करते.

797
00:53:24,595 --> 00:53:26,796
आम्ही लहान असताना आमच्या आईचे निधन झाले.

798
00:53:27,866 --> 00:53:31,537
मी कधीच कोणाला सांगितले नाही,
पण ती माझी चूक होती.

799
00:53:33,938 --> 00:53:36,271
मला वाटत नाही
मी एक चांगला माणूस आहे, डॅनियल.

800
00:53:36,406 --> 00:53:37,511
पण तू आहेस.

801
00:53:38,748 --> 00:53:40,677
आणि तुम्हाला काय गोष्ट माहित नाही
हे तुमच्याशी करेल.

802
00:53:40,813 --> 00:53:42,779
ते तुम्हाला त्रास देईल
तुमच्या उर्वरित आयुष्यासाठी.

803
00:53:44,618 --> 00:53:47,520
कृपया, डॅनी,
मला मरायचे नाही.

804
00:53:50,353 --> 00:53:51,359
कृपया.

805
00:53:52,622 --> 00:53:56,265
[ओरडण्याचा दृष्टीकोन]

806
00:53:57,768 --> 00:53:59,334
[मीना उसासा टाकते]

807
00:54:02,500 --> 00:54:03,772
आपण किती मूर्ख असू शकता?

808
00:54:03,907 --> 00:54:04,865
माझ्यापासून दूर राहा.

809
00:54:05,001 --> 00:54:06,204
मी तुला मारायला हवे होते
महिन्यांपूर्वी

810
00:54:06,340 --> 00:54:07,804
चला, त्याला एकटे सोडा.

811
00:54:08,537 --> 00:54:09,772
ते येत आहेत!

812
00:54:09,908 --> 00:54:10,745
[मॅडलाइन]
आम्ही बरेच नियम तोडले आहेत.

813
00:54:11,481 --> 00:54:13,007
आरशासमोर आता सगळे.

814
00:54:15,851 --> 00:54:19,621
मी तुला सांगितले की मी तुझ्याशी कधीही खोटे बोलणार नाही
आणि मी नाही, खरोखर नाही.

815
00:54:19,756 --> 00:54:22,951
पण त्यात काही सत्ये आहेत
मला तुमच्यापासून संरक्षण करण्याची आशा होती.

816
00:54:24,358 --> 00:54:26,155
मी बाहेरून इतिहास शिकवला.

817
00:54:26,991 --> 00:54:29,397
लोककथा, पौराणिक कथा,
त्या प्रकारची गोष्ट.

818
00:54:30,600 --> 00:54:34,270
तुमच्या इतरांपेक्षा वेगळे,
माझी इच्छा होती म्हणून मी इथे आलो.

819
00:54:35,038 --> 00:54:36,834
आत काय आहे ते मला माहीत होतं.

820
00:54:36,969 --> 00:54:39,606
मला एक दिसली फक्त ती रात्र होती
प्रथमच

821
00:54:39,741 --> 00:54:43,444
मला माहित आहे की किती गंभीर आहे
या ठिकाणाचा धोका.

822
00:54:43,913 --> 00:54:44,973
आपण एक पाहिले आहे?

823
00:54:46,416 --> 00:54:48,647
मी स्वतः शिकार केली
त्या दिवसात.

824
00:54:50,313 --> 00:54:52,750
सूर्य मावळतीला येत होता
मी कोऑपकडे परत धावत असताना.

825
00:54:53,683 --> 00:54:55,423
मी ते खूप जवळ कापले.

826
00:54:56,191 --> 00:54:57,491
मग मी काहीतरी ऐकले.

827
00:54:59,463 --> 00:55:04,058
जेव्हा मी ढकलले
झाडांमधून, तसेच...

828
00:55:05,536 --> 00:55:07,402
<i>मला वाटले की मी शेवटी करू
माझे मन हरवले.</i>

829
00:55:08,003 --> 00:55:09,369
[किलबिलाट]

830
00:55:09,505 --> 00:55:11,538
[सियारा]
<i>ते काय होते? तुम्ही काय पाहिले?</i>

831
00:55:12,306 --> 00:55:13,474
[मॅडलाइन] <i>मी पाहिले...</i>

832
00:55:14,406 --> 00:55:15,641
<i>...मी स्वतः.</i>

833
00:55:21,447 --> 00:55:22,813
<i>एक परिपूर्ण प्रतिकृती नाही.</i>

834
00:55:24,584 --> 00:55:26,883
<i>सर्व काही बंद होते.</i>

835
00:55:27,851 --> 00:55:30,920
<i>आणि ते अधिक लांब, दुबळे होते.</i>

836
00:55:32,855 --> 00:55:34,528
[सियारा] ते शक्य नाही.

837
00:55:34,663 --> 00:55:37,692
वॉचर्स
अतिशय प्राचीन प्रजाती आहेत,

838
00:55:37,828 --> 00:55:40,066
दंतकथा आणि दंतकथा.

839
00:55:40,202 --> 00:55:42,496
ते अनेक नावांनी जातात...

840
00:55:42,631 --> 00:55:44,367
चेंजलिंग्ज.

841
00:55:44,502 --> 00:55:45,869
पंख असलेले लोक.

842
00:55:46,876 --> 00:55:48,102
परी.

843
00:55:49,373 --> 00:55:50,475
परी?

844
00:55:50,610 --> 00:55:53,111
होय. यामुळे ते आमच्यावर लक्ष ठेवतात.

845
00:55:53,246 --> 00:55:54,147
[गुरगुरणे]

846
00:55:54,283 --> 00:55:55,744
<i>ते आमचा अभ्यास करत आहेत</i>

847
00:55:55,879 --> 00:55:57,478
<i>जेणेकरून ते आपण बनू शकतील.</i>

848
00:55:58,248 --> 00:56:00,988
<i>आम्ही त्यांचे खेळणे आहोत,
त्यांचे संगीत.</i>

849
00:56:01,624 --> 00:56:03,859
आणि त्यामुळेच
ते आम्हाला कधीही सोडणार नाहीत.

850
00:56:03,994 --> 00:56:05,559
[दारावर टकटक]

851
00:56:06,558 --> 00:56:07,693
[सियाराचा आवाज] जॉन?

852
00:56:08,692 --> 00:56:10,161
मला माफ करा, प्रिये.

853
00:56:10,296 --> 00:56:11,695
[जोरदार ठोका]

854
00:56:11,831 --> 00:56:12,960
[सियाराचा आवाज]
मी कोणते पुस्तक वाचत आहे?

855
00:56:13,096 --> 00:56:14,666
[श्वास नसलेला]
त्यापैकी एक आहे का?

856
00:56:14,802 --> 00:56:16,035
[मॅडलाइन]
अवघड पशू, नाही का?

857
00:56:16,170 --> 00:56:17,639
[ठपका]

858
00:56:17,774 --> 00:56:20,208
[मॅडलिनचा आवाज] भयानक स्वप्ने.
आम्ही सर्व त्यांना येथे मिळवा.

859
00:56:20,344 --> 00:56:21,406
- आमच्याजवळ झोपा.
- [थंप्स]

860
00:56:21,542 --> 00:56:23,410
[डॅनियलचा आवाज] शुभ संध्याकाळ.

861
00:56:23,546 --> 00:56:25,105
काय शो आहे
आमच्याकडे आज रात्री तुमच्यासाठी आहे.

862
00:56:25,241 --> 00:56:27,678
हं. आम्ही सर्व आहोत
आमच्या सीटच्या काठावर.

863
00:56:27,814 --> 00:56:31,112
- [पाय टॅपिंग]
- [पाहणारे चिटर करत आहेत]

864
00:56:32,187 --> 00:56:33,450
- [बँग्स]
- [हाथ]

865
00:56:33,585 --> 00:56:34,854
[मीनाचा आवाज] डॅनियल.

866
00:56:35,390 --> 00:56:36,988
- डॅनियल.
- [जलद दणका]

867
00:56:37,124 --> 00:56:38,185
डॅनियल!

868
00:56:38,788 --> 00:56:40,022
ते आत जाणार आहेत.

869
00:56:44,997 --> 00:56:46,231
[मॅडलाइन]
दार धरणार नाही.

870
00:56:46,367 --> 00:56:47,934
न मरण्याचा प्रयत्न करा. [किलबिलाट]

871
00:56:48,069 --> 00:56:49,503
[रोमिओचा आवाज] जसे, ती आहे
नुकताच तिच्याबद्दलचा हा दृष्टीकोन मिळाला,

872
00:56:49,639 --> 00:56:51,236
अशा प्रकारचा,
जंगली जवळजवळ, पहा.

873
00:56:51,372 --> 00:56:52,672
[सियारा] ते काय आहे?

874
00:56:53,904 --> 00:56:57,341
[शिंकणे, बाहेर खाजवणे]

875
00:56:57,476 --> 00:56:58,546
[मीना] अरे देवा.

876
00:56:59,181 --> 00:57:01,148
[पाय टॅपिंग]

877
00:57:01,283 --> 00:57:02,110
[मॅडलाइन] सावध रहा!

878
00:57:04,519 --> 00:57:05,650
खाली काहीतरी आहे.

879
00:57:05,786 --> 00:57:06,987
[सियारा]
हे आधी कोणी पाहिले आहे का?

880
00:57:07,123 --> 00:57:08,023
[मॅडलाइन] नाही!

881
00:57:08,158 --> 00:57:09,258
[मीना] आम्ही काय करू?

882
00:57:09,393 --> 00:57:11,155
[किंचाळणे,
धक्के देणे सुरू ठेवा]

883
00:57:11,524 --> 00:57:12,524
[सियारा] अरे देवा.

884
00:57:12,659 --> 00:57:13,994
ते जाणार आहेत
काच फोडणे.

885
00:57:14,764 --> 00:57:15,691
[मॅडलिनचा आवाज]
जर तुम्हाला तुमच्या जीवाची काळजी असेल,

886
00:57:15,826 --> 00:57:16,657
तुम्हाला धावावे लागेल.

887
00:57:16,792 --> 00:57:19,226
[बाहेर वाजत आहे]

888
00:57:19,361 --> 00:57:20,565
[मीनाचा आवाज]
मी इथे असायला नको.

889
00:57:20,700 --> 00:57:22,102
मी एक आहे जो बाहेर पडत आहे.

890
00:57:22,238 --> 00:57:24,165
[बाहेर ओरडत]

891
00:57:33,984 --> 00:57:34,780
तो एक दरवाजा आहे!

892
00:57:35,749 --> 00:57:37,915
- उघडा.
- [मॅडलाइन] थांबा! थांबा!

893
00:57:39,284 --> 00:57:41,354
- [दणका चालू आहे]
- [बाहेर मानवासारखा ओरडत आहे]

894
00:57:41,490 --> 00:57:43,558
[बाहेर आच्छादित ओरडणे]

895
00:57:49,131 --> 00:57:50,129
मी खाली जात आहे.

896
00:57:50,264 --> 00:57:51,830
[जोरदार ठोका]

897
00:57:53,564 --> 00:57:54,899
माझा पक्षी मला द्या.

898
00:57:58,140 --> 00:57:59,307
[डार्विन किलबिलाट]

899
00:57:59,442 --> 00:58:01,708
[बाहेर ओरडणे आणि ओरडणे]

900
00:58:03,739 --> 00:58:05,008
[डार्विन किलबिलाट]

901
00:58:05,143 --> 00:58:07,109
- [दारावर वाजत आहे]
- [पाहणारे ओरडत आहेत]

902
00:58:09,112 --> 00:58:11,179
- [दणक्यात]
- [काच फुटणे]

903
00:58:12,682 --> 00:58:14,923
[धातू गळणे]

904
00:58:15,058 --> 00:58:16,822
[काच फुटणे]

905
00:58:31,602 --> 00:58:33,569
[हाताळणे]

906
00:58:33,704 --> 00:58:36,072
[डार्विन किलबिलाट]

907
00:58:38,181 --> 00:58:39,273
[डॅनियल गुरगुरत]

908
00:58:45,381 --> 00:58:47,914
[सियारा] हे आमच्या खाली होते
संपूर्ण वेळ!

909
00:58:48,050 --> 00:58:49,550
हे सर्व अन्न पहा!

910
00:58:50,353 --> 00:58:53,056
आपण वर्षानुवर्षे असे जगू शकतो.
आणखी शिकार नाही.

911
00:58:55,425 --> 00:58:57,492
[सियारा] असे दिसते
कोणीतरी त्यांचा अभ्यास करत होता.

912
00:58:58,562 --> 00:59:00,635
[डॅनियल] मला वाटते की तुम्ही केले नाही
सर्व काही माहित आहे, मॅडलिन.

913
00:59:08,004 --> 00:59:10,139
[संगणक क्लिक आणि वावर]

914
00:59:14,451 --> 00:59:15,716
[सियारा] तुम्हाला सिग्नल मिळेल का?

915
00:59:16,451 --> 00:59:17,685
[मीना] मला नाही वाटत.

916
00:59:21,785 --> 00:59:22,657
[माउस क्लिक करतो]

917
00:59:27,361 --> 00:59:29,895
[माणूस उसासा टाकतो]

918
00:59:33,536 --> 00:59:35,164
<i>प्राध्यापक रॉरी किल्मार्टिन.</i>

919
00:59:36,439 --> 00:59:38,535
<i>24 सप्टेंबर 2009.</i>

920
00:59:38,671 --> 00:59:40,569
तो आहे. प्राध्यापक.

921
00:59:40,704 --> 00:59:41,672
[पेय ओतणे]

922
00:59:41,808 --> 00:59:43,239
<i>आजची सुरुवात आहे</i>

923
00:59:43,375 --> 00:59:45,581
<i>माझ्या सर्वात मोठ्या,
सर्वात एकल उपलब्धी.</i>

924
00:59:46,483 --> 00:59:48,045
<i>माझा अभेद्य किल्ला,</i>

925
00:59:48,181 --> 00:59:51,081
<i>येथे मध्यभागी
त्यांच्या निवासस्थानाचे.</i>

926
00:59:52,455 --> 00:59:55,019
<i>मी त्याला "वंडरलँड" म्हणतो.</i>

927
00:59:57,023 --> 00:59:58,293
<i>ते येतात
आणि मला दररोज रात्री पहा</i>

928
00:59:58,428 --> 00:59:59,322
<i>जसे मला वाटले ते करतील.</i>

929
01:00:00,425 --> 01:00:02,923
<i>ते तिथेच उभे आहेत
काचेवर, पहात आहे.</i>

930
01:00:03,058 --> 01:00:04,292
<i>पूर्णपणे स्थिर.</i>

931
01:00:05,728 --> 01:00:07,768
<i>हे जवळजवळ तसे आहे
ते स्वतःला मदत करू शकत नाहीत.</i>

932
01:00:08,967 --> 01:00:11,035
<i>ते माझ्यावर मोहित झाले आहेत.</i>

933
01:00:13,176 --> 01:00:13,906
[क्लिक्सचे निरीक्षण करा]

934
01:00:15,838 --> 01:00:17,712
[माऊस क्लिक करणे]

935
01:00:18,974 --> 01:00:20,114
[हाडकन श्वास घेतो]

936
01:00:20,249 --> 01:00:21,309
<i>०९००.</i>

937
01:00:23,149 --> 01:00:25,115
<i>काल रात्री
अजून सर्वात वाईट रात्र होती.</i>

938
01:00:26,884 --> 01:00:28,723
<i>ते माझ्यावर प्रभुत्व मिळवत आहेत.</i>

939
01:00:30,993 --> 01:00:32,827
<i>प्रथम,
त्यांनी मोठ्या प्रमाणात चुका केल्या.</i>

940
01:00:32,963 --> 01:00:34,828
<i>त्यांना प्रमाण मिळाले
माझे डोळे चुकीचे आहेत.</i>

941
01:00:36,130 --> 01:00:37,930
<i>त्यांनी चुकीची गणना केली
माझ्या बोटांची संख्या.</i>

942
01:00:39,033 --> 01:00:41,395
<i>पण वॉचर्स
आता जलद शिकणारे आहेत.</i>

943
01:00:42,536 --> 01:00:44,101
[ श्वासोच्छवास ]

944
01:00:44,237 --> 01:00:46,301
<i>मला वाटते की मला करावे लागेल
काचेवर उपचार करा

945
01:00:53,214 --> 01:00:55,149
[किल्मार्टिन] <i>वर्षे,
माझ्या सहकाऱ्यांनी माझी थट्टा केली</i>

946
01:00:55,284 --> 01:00:58,148
<i>जसे मी काळजीपूर्वक नियोजन केले होते
वंडरलँडची निर्मिती.</i>

947
01:00:59,451 --> 01:01:01,854
<i>मशीन काम करणार नाहीत
माझ्याकडे जनरेटर येईपर्यंत.</i>

948
01:01:01,990 --> 01:01:03,989
<i>म्हणून, मला अवलंबून राहावे लागले
अंगमेहनतीवर.</i>

949
01:01:04,822 --> 01:01:06,156
<i>दिवसाला तेरा.</i>

950
01:01:06,292 --> 01:01:08,191
<i>अधिक नाही, कमी नाही.
असा नियम होता.</i>

951
01:01:09,328 --> 01:01:11,158
<i>शेजारच्या गावातील पुरुष
आणि गावे.</i>

952
01:01:11,293 --> 01:01:14,164
<i>पैसे नसलेले पुरुष, कुटुंब नाही.</i>

953
01:01:15,901 --> 01:01:17,333
<i>आणि प्रत्येक दिवसाचा शेवट,</i>

954
01:01:17,469 --> 01:01:19,939
<i>मी त्यांना आग्रह केला
रात्रीचे जेवण बाहेर खाण्यासाठी जसे मी...</i>

955
01:01:21,405 --> 01:01:23,509
<i>...शांतपणे घसरले
बंकर मध्ये,</i>

956
01:01:23,644 --> 01:01:24,911
<i>हॅच सील केले,</i>

957
01:01:26,114 --> 01:01:29,709
<i>त्यांच्या ओरडण्याची वाट पाहिली
कमी करण्यासाठी.</i>

958
01:01:29,845 --> 01:01:32,886
<i>हे ठिकाण बांधले गेले
निष्पाप लोकांच्या रक्तावर.</i>

959
01:01:35,288 --> 01:01:38,793
<i>सर्व ज्ञानाच्या शोधात,
मला वाटते.</i>

960
01:01:39,759 --> 01:01:41,026
[सियारा] अरे देवा.

961
01:01:45,968 --> 01:01:47,830
<i>त्यांच्यापैकी एक दिसला
मला आज</i>

962
01:01:47,966 --> 01:01:49,804
<i>मुलाच्या रूपात.</i>

963
01:01:50,739 --> 01:01:52,906
<i>लाल केस असलेली एक छोटी मुलगी.</i>

964
01:01:54,242 --> 01:01:57,045
<i>हा प्राणी वेगळा होता
इतरांकडून.</i>

965
01:01:57,581 --> 01:01:59,175
<i>तो स्वतःचा प्रवास करत होता.</i>

966
01:01:59,310 --> 01:02:03,048
<i>कुतूहल वाटले,
अगदी निर्दोष.</i>

967
01:02:04,617 --> 01:02:07,917
<i>तुम्ही प्रवेश करू शकलात का याची कल्पना करा
ती सर्व विकृत शक्ती.</i>

968
01:02:08,053 --> 01:02:10,253
<i>डुप्लिकेशनची शक्ती.</i>

969
01:02:11,221 --> 01:02:13,256
<i>कोणी काय करू शकते याची कल्पना करा.</i>

970
01:02:15,159 --> 01:02:16,963
<i>एखादी व्यक्ती मृत्यूलाही फसवू शकते.</i>

971
01:02:18,330 --> 01:02:19,729
[डॅनियल] "मृत्यूची फसवणूक"?
त्याला काय म्हणायचे आहे?

972
01:02:19,865 --> 01:02:21,264
[सियारा] तो वेडा आहे.

973
01:02:22,372 --> 01:02:23,772
[माउस क्लिक करतो]

974
01:02:23,907 --> 01:02:26,874
- [स्क्रॅपिंग]
- [किल्मार्टिन] <i>अविश्वसनीय.</i>

975
01:02:28,271 --> 01:02:30,075
<i>मी अशक्य ते केले आहे.</i>

976
01:02:35,516 --> 01:02:37,846
[खरडणे]

977
01:02:37,981 --> 01:02:41,988
[अस्पष्ट किलबिलाट]

978
01:02:46,693 --> 01:02:48,595
[कमी गुरगुरणे]

979
01:02:48,731 --> 01:02:50,194
<i>मी तुला दुखावणार नाही.</i>

980
01:02:59,672 --> 01:03:00,969
[जोरदार धमाका]

981
01:03:01,105 --> 01:03:03,174
[किल्मार्टिन] <i>श्-श्-श्श.</i>

982
01:03:03,974 --> 01:03:05,209
<i>सगळं ठीक आहे.</i>

983
01:03:08,110 --> 01:03:09,378
<i>सगळं ठीक आहे.</i>

984
01:03:11,615 --> 01:03:14,185
<i>तुम्ही आणि मी
चांगले मित्र होणार आहेत.</i>

985
01:03:16,154 --> 01:03:18,255
<i>माझ्या देवा, तू भव्य आहेस.</i>

986
01:03:20,156 --> 01:03:22,457
[चिटर आणि क्लिक]

987
01:03:27,068 --> 01:03:28,837
[कुजबुजणे]
<i>ते तुम्हाला काय म्हणतात?</i>

988
01:03:31,033 --> 01:03:32,808
[ओरडणे]

989
01:03:34,941 --> 01:03:37,010
[मोठ्याने ओरडणे, चित्कारणे]

990
01:03:41,516 --> 01:03:42,950
[सियारा] चला.

991
01:03:43,818 --> 01:03:45,414
आम्हाला हे पाहण्याची गरज नाही.

992
01:03:57,632 --> 01:03:59,868
[माऊस स्क्रोलिंग]

993
01:04:04,707 --> 01:04:06,105
<i>तीनशे दिवस इथे.</i>

994
01:04:07,073 --> 01:04:08,602
<i>मी स्वतःचा विचार करायचो...</i>

995
01:04:09,779 --> 01:04:10,841
<i>...कोणत्याही प्रकारचे दूरदर्शी म्हणून.</i>

996
01:04:11,877 --> 01:04:14,616
<i>पण आता, जेव्हा मी पाहतो
मी वरच्या मजल्यावरील आरशात,</i>

997
01:04:14,751 --> 01:04:16,677
<i>मी जे पाहतो त्यावरून मला तिरस्कार वाटतो.</i>

998
01:04:17,713 --> 01:04:19,448
<i>मला काढून टाकण्यात आले आहे
सर्व मानवतेचे.</i>

999
01:04:20,518 --> 01:04:22,085
<i>प्राणी
मला खूप आवडले आहे</i>

1000
01:04:22,220 --> 01:04:24,090
<i>वर माझी वाट पाहत आहे.</i>

1001
01:04:25,559 --> 01:04:27,825
<i>हृदयातून एक गोळी
युक्ती करावी.</i>

1002
01:04:27,961 --> 01:04:29,392
<i>मग माझ्यासाठी एक.</i>

1003
01:04:31,498 --> 01:04:33,827
<i>बोट असावी
मी ते कुठे सोडले, नाही का?</i>

1004
01:04:34,363 --> 01:04:37,598
<i>नदीवर, मागील १३४,</i>

1005
01:04:37,733 --> 01:04:39,567
<i>कुठे पक्षी
जंगल सोडा.</i>

1006
01:04:40,870 --> 01:04:43,879
<i>मला आता ते माहित आहे
ते माझ्यासाठी कधीच नव्हते.</i>

1007
01:04:44,979 --> 01:04:46,640
<i>तुम्हाला इथे तुमचा मार्ग सापडला तर,</i>

1008
01:04:47,815 --> 01:04:49,247
<i>बोटीवर जा.</i>

1009
01:04:50,213 --> 01:04:51,414
<i>पक्ष्यांचे अनुसरण करा.</i>

1010
01:04:53,023 --> 01:04:56,155
<i>माझ्या कार्यालयात जा
विद्यापीठात</i>

1011
01:04:56,290 --> 01:04:58,319
<i>आणि नष्ट करा
तुम्हाला सापडलेले सर्व काही.</i>

1012
01:04:58,888 --> 01:05:02,392
<i>काही गोष्टी आहेत
भूतकाळात सोडायचे आहे.</i>

1013
01:05:04,127 --> 01:05:05,934
<i>माझ्यासाठी...</i>

1014
01:05:08,501 --> 01:05:10,532
<i>...कोणीतरी आहे
मी जाऊन बघायला हवे.</i>

1015
01:05:13,838 --> 01:05:14,668
[क्लिक]

1016
01:05:34,157 --> 01:05:35,693
[शांत चिटरिंग]

1017
01:05:35,828 --> 01:05:37,262
[बंदुकीची गोळी]

1018
01:05:39,128 --> 01:05:40,595
[बंदुकीची गोळी]

1019
01:05:54,048 --> 01:05:56,215
आम्ही उद्या निघू.

1020
01:06:03,155 --> 01:06:04,157
[डॅनियल] तू काय करत आहेस?

1021
01:06:05,193 --> 01:06:07,226
बरं, हे असेल तर
आमची शेवटची रात्र इथे...

1022
01:06:08,358 --> 01:06:11,796
...आम्ही नाचणार आहोत.

1023
01:06:11,932 --> 01:06:12,798
[कॅसेट टेप खडखडाट]

1024
01:06:12,933 --> 01:06:14,002
आम्ही नाही.

1025
01:06:19,340 --> 01:06:23,209
["यंग हार्ट्स रन फ्री"
कँडी स्टॅटनच्या नाटकांद्वारे]

1026
01:06:28,110 --> 01:06:29,248
या.

1027
01:06:30,453 --> 01:06:31,452
चला!

1028
01:06:31,587 --> 01:06:33,246
[दोघे हसतात]

1029
01:06:33,382 --> 01:06:35,190
[डॅनियल] तू खूप लंगडा आहेस.

1030
01:06:35,525 --> 01:06:36,321
[सियारा] चला.

1031
01:06:37,385 --> 01:06:41,557
[संगीत चालू आहे]

1032
01:06:43,725 --> 01:06:46,061
[डॅनियल]
नाही, मला नाचायचे नाही.

1033
01:06:46,197 --> 01:06:46,962
[सियारा] तू चांगला आहेस.

1034
01:06:47,098 --> 01:06:48,535
[डॅनियल] होय.

1035
01:06:48,670 --> 01:06:49,763
[सियारा हसते]

1036
01:06:59,110 --> 01:07:00,308
[संगीत कमी होते]

1037
01:07:00,443 --> 01:07:02,017
[डॅनियल] बाबा नशेत होते.

1038
01:07:04,148 --> 01:07:05,515
तुम्हाला ते माहीत आहे का?

1039
01:07:08,484 --> 01:07:10,388
त्याने माझे नाक दोनदा फोडले.

1040
01:07:12,157 --> 01:07:13,754
दोन फासळ्या तोडल्या.

1041
01:07:15,891 --> 01:07:18,627
तो सहसा थंडीतून बाहेर पडत असे
सोफ्यावर.

1042
01:07:20,231 --> 01:07:21,800
म्हणून एका रात्री मी निघालो.

1043
01:07:22,436 --> 01:07:25,205
मी त्याच्या बाईकची चावी घेतली
आणि सोडले.

1044
01:07:27,405 --> 01:07:29,506
मला वाटलं मी राहिलो तर...

1045
01:07:30,107 --> 01:07:31,244
[गुणगुणणे]

1046
01:07:32,279 --> 01:07:33,741
...मला वाटतं
मी त्याला मारले असते.

1047
01:07:35,580 --> 01:07:37,580
- [संगीत हलकेच चालू आहे]
- [गुणगुणणे]

1048
01:07:38,214 --> 01:07:39,113
[सियारा] डॅनियल.

1049
01:07:39,248 --> 01:07:40,583
अहो, अहो.

1050
01:07:41,451 --> 01:07:43,718
अहो, इथून निघालो तर,

1051
01:07:45,194 --> 01:07:46,787
मग तुम्ही येऊ शकता
आणि माझ्याबरोबर रहा.

1052
01:07:48,157 --> 01:07:49,229
ठीक आहे?

1053
01:08:03,472 --> 01:08:06,544
[खडखडणे, चिडवणे]

1054
01:08:07,347 --> 01:08:09,249
- [जोरात जोरात ठोका]
- [हवा शिसणे]

1055
01:08:12,786 --> 01:08:13,814
[ग्रंट्स]

1056
01:08:23,765 --> 01:08:25,100
सर्वजण तयार आहेत?

1057
01:08:26,801 --> 01:08:28,136
जाण्याची वेळ आली आहे.

1058
01:08:47,987 --> 01:08:50,318
[मॅडलाइन] <i>जंगल करेल
सर्व काही त्याच्या सामर्थ्यामध्ये आहे</i>

1059
01:08:50,453 --> 01:08:51,786
<i>आम्हाला आत ठेवण्यासाठी.</i>

1060
01:08:52,754 --> 01:08:54,726
<i>आमच्या मार्गावरून लक्ष विचलित करण्यासाठी.</i>

1061
01:08:55,662 --> 01:08:58,661
<i>वास्तविक काय आहे ते लक्षात ठेवा
आणि काय नाही.</i>

1062
01:08:59,595 --> 01:09:01,268
<i>आम्ही एक म्हणून एकत्र फिरतो.</i>

1063
01:09:15,247 --> 01:09:16,415
[मॅडलाइन] हे आहे.

1064
01:09:18,380 --> 01:09:19,814
मागे वळणे नाही.

1065
01:09:24,326 --> 01:09:26,155
[मीना कुजबुजत आहे]
चला, डार्विन.

1066
01:09:26,291 --> 01:09:27,756
आम्ही तुमच्या आघाडीचे अनुसरण करू.

1067
01:09:30,700 --> 01:09:31,397
[डार्विन किलबिलाट]

1068
01:09:56,359 --> 01:09:58,589
[डॅनियल]
तिथे काहीतरी आहे.
वर पुढे.

1069
01:10:02,030 --> 01:10:03,156
[मीना] ते काय आहे?

1070
01:10:03,592 --> 01:10:04,794
[मॅडलाइन] अविश्वसनीय.

1071
01:10:05,897 --> 01:10:08,533
हे कुठे असले पाहिजे
परी तुरुंगात होत्या.

1072
01:10:09,835 --> 01:10:12,601
असे म्हणतात की त्यांनी एकदा
आपल्यामध्ये देवासारखे जगले,

1073
01:10:12,736 --> 01:10:14,935
पूल
निसर्ग आणि माणूस यांच्यात.

1074
01:10:15,070 --> 01:10:17,911
पण कालांतराने,
चेंजिंग्जची शक्ती

1075
01:10:18,046 --> 01:10:19,539
आम्हाला घाबरवू लागला.

1076
01:10:19,675 --> 01:10:22,382
मानव आणि फे युद्धात होते.

1077
01:10:23,684 --> 01:10:28,652
त्यांना हद्दपार करण्यात आले
जमिनीखाली खोल थडग्याकडे,

1078
01:10:29,718 --> 01:10:32,725
एका मोठ्या दरवाजाने सीलबंद

1079
01:10:32,860 --> 01:10:36,292
ज्याने त्यांना कधीही रोखले
ते आत आले त्या मार्गाने परतत आहेत.

1080
01:10:36,427 --> 01:10:38,029
[मानवासारखा ओरडणे]

1081
01:10:38,165 --> 01:10:39,698
[किंकाळी थांबते, प्रतिध्वनी]

1082
01:10:39,834 --> 01:10:42,866
[मॅडलाइन] शतकानुशतके,
त्यांनी पृष्ठभागाच्या दिशेने पंजे लावले

1083
01:10:43,002 --> 01:10:46,536
फक्त ते शोधण्यासाठी
त्यांचे पंख, त्यांची जादू गमावली,

1084
01:10:46,672 --> 01:10:48,540
आणि कधीही सोडू शकत नाही
हे जंगल.

1085
01:10:49,143 --> 01:10:50,003
आपण सतत हालचाल करणे आवश्यक आहे.

1086
01:10:50,947 --> 01:10:52,313
[जोरात श्वास घेणे]

1087
01:11:08,161 --> 01:11:09,627
खूप थंडी आहे.

1088
01:11:11,166 --> 01:11:13,559
आम्ही ते बनवू. आमच्यासोबत रहा.

1089
01:11:13,695 --> 01:11:14,900
[मॅडलाइन] आमच्याबरोबर रहा.

1090
01:11:15,035 --> 01:11:16,270
[हसणे]

1091
01:11:16,406 --> 01:11:18,471
[तरुण मीना] अहो, लुसी,
तू खूप वेगाने जात आहेस.

1092
01:11:19,875 --> 01:11:20,704
[डार्विन किलबिलाट]

1093
01:11:22,078 --> 01:11:23,406
अंधार पडत आहे, मॅडलिन.

1094
01:11:23,542 --> 01:11:24,642
[मॅडलाइन] आमच्याकडे अजून वेळ आहे.

1095
01:11:25,243 --> 01:11:28,712
[पावसाची थाप]

1096
01:11:31,016 --> 01:11:33,517
- आम्ही यात कधीच जमणार नाही.
- [मॅडलाइन] आम्हाला करावे लागेल.

1097
01:11:33,653 --> 01:11:35,822
प्रत्येकजण जवळ रहा.
जवळ रहा.

1098
01:11:35,957 --> 01:11:37,688
[डार्विन squawks]

1099
01:11:38,223 --> 01:11:39,294
हलवत राहा.

1100
01:11:40,496 --> 01:11:42,759
आम्ही कोणत्याही क्षणी तिथे असू,
मी ते अनुभवू शकतो.

1101
01:11:44,196 --> 01:11:45,466
कोणत्याही मिनिटाला.

1102
01:11:45,968 --> 01:11:49,304
[पक्षी ओरडत आहेत]

1103
01:11:53,240 --> 01:11:55,474
[पाहणारे गुरगुरणारे]

1104
01:11:55,609 --> 01:11:57,609
[मॅडलाइन]
आम्हाला धावण्याची गरज आहे. चला जाऊया.

1105
01:11:58,641 --> 01:12:01,844
[गुरगुरणे, ओरडणे]

1106
01:12:02,979 --> 01:12:04,682
- [मॅडलाइन] हलवत रहा!
- [डॅनियल ग्रंट्स]

1107
01:12:05,514 --> 01:12:06,750
[किंचाळत]

1108
01:12:07,651 --> 01:12:08,481
[मॅडलिन] मागे वळून पाहू नका.

1109
01:12:08,617 --> 01:12:10,420
[सर्व धडधडत आहे]

1110
01:12:10,556 --> 01:12:11,524
[मॅडलाइन] आम्ही जवळपास पोहोचलो आहोत.

1111
01:12:15,596 --> 01:12:17,228
[सियारा] आम्ही जवळपास पोहोचलो आहोत.
[हंफणे]

1112
01:12:17,897 --> 01:12:19,796
- [सियारा] डॅनी, त्वरा कर!
- [मॅडलाइन] थांबू नका!

1113
01:12:24,866 --> 01:12:26,704
[डॅनियल] अरे, ते आहे.

1114
01:12:32,379 --> 01:12:33,643
[डॅनियल हसतो] आम्ही बाहेर आहोत.

1115
01:12:33,779 --> 01:12:37,214
आम्ही प्रत्यक्षात ते बाहेर काढले.
आम्ही ते तयार केले!

1116
01:12:37,350 --> 01:12:39,013
[डॅनियल, सियारा हसत आहे]

1117
01:12:40,287 --> 01:12:41,417
[मीना] तिथे बोट आहे.

1118
01:12:41,552 --> 01:12:43,154
[पाहणारे ओरडत आहेत]

1119
01:12:43,289 --> 01:12:44,590
[मॅडलाइन] जा! जा.

1120
01:12:47,524 --> 01:12:48,792
डॅनियल!

1121
01:12:51,130 --> 01:12:52,059
थांबा!

1122
01:12:54,166 --> 01:12:55,128
अहो!

1123
01:12:56,168 --> 01:12:56,932
डॅनियल.

1124
01:13:01,603 --> 01:13:03,675
[स्त्रिया श्वास घेत आहेत]

1125
01:13:05,908 --> 01:13:07,646
- [साखळी खडखडाट]
- [सर्व घरघर]

1126
01:13:08,945 --> 01:13:11,045
- मला साखळी मिळू शकत नाही.
- येत आहे.

1127
01:13:13,483 --> 01:13:14,484
[श्वास सोडतो]

1128
01:13:14,620 --> 01:13:16,589
थांबा, कुठे-- डॅनियल कुठे आहे?

1129
01:13:17,521 --> 01:13:19,856
[डॅनियल गुरगुरत]

1130
01:13:25,935 --> 01:13:26,896
[डॅनियल ओरडतो]

1131
01:13:27,531 --> 01:13:29,030
[डॅनियल] जॉन.

1132
01:13:30,238 --> 01:13:32,365
जॉन, सियारा काळजीत आहे.

1133
01:13:32,801 --> 01:13:35,037
डॅनियल, तो जॉन नाही!

1134
01:13:35,172 --> 01:13:36,775
- सियारा खूप आनंदी असेल.
- [सियारा] तो तो नाही!

1135
01:13:36,910 --> 01:13:39,746
[जॉन दुहेरी] डॅनियल, कृपया,
मला तुझ्याबरोबर घेऊन जा.

1136
01:13:39,881 --> 01:13:42,213
- अरे देवा, तो आम्हाला ऐकू शकत नाही.
- मी त्याला घेऊन जाणार आहे!

1137
01:13:42,349 --> 01:13:43,684
आमच्याकडे वेळ नाही.

1138
01:13:43,820 --> 01:13:45,119
[ग्रंट्स]

1139
01:13:45,254 --> 01:13:47,452
डॅनियल! धावा! तो जॉन नाही!

1140
01:13:47,587 --> 01:13:49,089
[डॅनियल] चल, जॉन, ऊठ.

1141
01:13:49,224 --> 01:13:50,920
- [किंचाळतो]
- डॅनियल!

1142
01:13:52,254 --> 01:13:55,421
- नावेत जा!
- डॅनियल, धावा! डॅनियल!

1143
01:13:55,557 --> 01:13:56,596
डॅनियल!

1144
01:13:57,533 --> 01:14:00,934
[जॉन दुहेरी बोलतो
जुने गेलिक]

1145
01:14:01,069 --> 01:14:03,471
[डॅनियल ओरडतो]

1146
01:14:04,707 --> 01:14:07,035
आम्ही शक्य तितकी प्रतीक्षा करू.
नावेत जा.

1147
01:14:08,110 --> 01:14:08,872
[सियारा हसत आहे]

1148
01:14:09,973 --> 01:14:11,342
- [वॉचर चिटरिंग]
- [हाथ]

1149
01:14:11,778 --> 01:14:13,276
- दूर पहा. दूर पहा.
- [सियारा रडते]

1150
01:14:13,411 --> 01:14:15,714
[गल्प्स, ओरडणे]

1151
01:14:16,348 --> 01:14:17,078
[सियारा] डॅनियल!

1152
01:14:17,613 --> 01:14:18,816
[शरीराची धडधड]

1153
01:14:34,763 --> 01:14:35,835
त्यांना पोहता येते का?

1154
01:14:36,705 --> 01:14:38,231
[मॅडलाइन]
ते जंगल सोडू शकत नाहीत.

1155
01:14:38,367 --> 01:14:40,970
- [मीना] तुम्हाला खात्री आहे का?
- [मॅडलाइन] मला खात्री आहे.

1156
01:14:49,579 --> 01:14:53,983
[किंचाळत]

1157
01:14:55,024 --> 01:14:57,217
[किंचाळ प्रतिध्वनी]

1158
01:15:01,030 --> 01:15:02,189
[पक्षी ट्विट करत आहेत]

1159
01:15:11,403 --> 01:15:12,606
[डार्विन किलबिलाट]

1160
01:15:21,316 --> 01:15:23,177
[वाहन मार्गे]

1161
01:15:25,351 --> 01:15:26,521
[मीना] जागे व्हा.

1162
01:15:27,253 --> 01:15:28,523
जागे व्हा.

1163
01:15:39,332 --> 01:15:40,293
[हॉर्न हॉन्क्स]

1164
01:15:49,939 --> 01:15:51,205
स्त्रिया तुम्ही ठीक आहात का?

1165
01:15:53,348 --> 01:15:54,676
ही बस कुठे जात आहे?

1166
01:15:55,178 --> 01:15:57,552
ही बस जाते
गॅलवे पर्यंत सर्व मार्ग.

1167
01:15:58,914 --> 01:16:00,819
तुम्ही आम्हाला तिथे घेऊन जाऊ शकता का?

1168
01:16:01,987 --> 01:16:04,955
[रेडिओ सेल्टिक संगीत वाजवतो
शांतपणे]

1169
01:16:22,805 --> 01:16:24,942
[इंजिन रिव्हस]

1170
01:16:27,845 --> 01:16:29,947
[संगीत शांतपणे चालू आहे]

1171
01:16:31,615 --> 01:16:32,719
माफ करा सर.

1172
01:16:34,686 --> 01:16:36,019
आपण ते चालू करू शकता?

1173
01:16:38,927 --> 01:16:43,026
["शाळेचे दिवस संपले"
सरदार खेळून]

1174
01:16:50,905 --> 01:16:52,639
[मीना] मी विद्यापीठात जाईन
उद्या,

1175
01:16:52,775 --> 01:16:55,137
आणि मी करेन
किल्मार्टिनने विचारल्याप्रमाणे, आणि...

1176
01:16:56,304 --> 01:16:58,140
...आम्ही करू शकतो
हे सर्व आमच्या मागे ठेवा.

1177
01:17:00,511 --> 01:17:01,649
ठीक आहे.

1178
01:17:05,252 --> 01:17:06,148
ठीक आहे.

1179
01:17:07,122 --> 01:17:08,018
ठीक आहे.

1180
01:17:10,523 --> 01:17:13,221
[संगीत चालू आहे]

1181
01:17:13,822 --> 01:17:15,256
[हॉर्न हॉन्क्स]

1182
01:17:28,574 --> 01:17:30,040
[संगीत कमी होते]

1183
01:18:11,518 --> 01:18:14,348
[शांत रडणे]

1184
01:18:15,082 --> 01:18:16,218
[तरुण मीना] लुसी.

1185
01:18:18,789 --> 01:18:20,090
काय झालं?

1186
01:18:24,400 --> 01:18:26,129
आईची काय चूक आहे?

1187
01:18:30,800 --> 01:18:32,101
[हाताळणे]

1188
01:18:32,237 --> 01:18:34,269
[तरुण लुसी]
मीना, तू असं का केलंस?

1189
01:18:36,271 --> 01:18:38,845
[रडत] आई. आई, प्लीज.

1190
01:18:40,348 --> 01:18:42,244
[पक्षी ट्विट करत आहेत]

1191
01:18:45,784 --> 01:18:47,480
[लोक बडबड करत आहेत]

1192
01:18:49,325 --> 01:18:51,455
[तरुण स्त्री] <i>तर, साधारणपणे, ते
कार्यालय रिकामे केले असते.</i>

1193
01:18:52,091 --> 01:18:53,924
एका वर्गाला दिले
किंवा काहीतरी.

1194
01:18:54,059 --> 01:18:56,324
पण विद्यार्थ्यांचा एक गट
निधी सुरू केला

1195
01:18:56,459 --> 01:18:58,293
तुमच्या काकांचे संशोधन ठेवण्यासाठी
जसे होते.

1196
01:19:05,268 --> 01:19:08,008
ते म्हणतात
तो खरोखर सर्व विश्वास होता.

1197
01:19:08,144 --> 01:19:09,238
त्याने केले.

1198
01:19:12,380 --> 01:19:13,440
अरे, तो आहे.

1199
01:19:14,782 --> 01:19:16,949
- जुने अंकल रोरी.
- [हास्य]

1200
01:19:17,985 --> 01:19:19,919
मी बाहेर असेन
तुम्हाला काही हवे असल्यास.

1201
01:20:12,206 --> 01:20:14,106
[स्पीकरद्वारे किलमार्टिन]
<i>अनुच्छेद १४,</i>

1202
01:20:14,241 --> 01:20:17,044
<i>स्क्रोल
विद्यापीठ अभिलेखागारातून.</i>

1203
01:20:17,180 --> 01:20:19,842
<i>तपशीलवार खाते
युद्धापूर्वीच्या काळातील.</i>

1204
01:20:20,579 --> 01:20:24,445
<i>फे च्या आधी एक वेळ
पंख नसलेले, जंगली पशू होते.</i>

1205
01:20:26,355 --> 01:20:30,156
परी सह जीवन होते
माणसाच्या युगातील सुवर्णकाळ.</i>

1206
01:20:30,292 --> 01:20:34,554
<i>ते आमच्यामध्ये असे राहत होते
पालक, मित्र, अगदी सोबती.</i>

1207
01:20:35,797 --> 01:20:37,328
<i>ती अर्ध्या रक्ताची मुले,</i>

1208
01:20:37,464 --> 01:20:40,861
<i>पुरुष आणि परी दोघांचा जन्म,
सर्व काही बदलले.</i>

1209
01:20:42,097 --> 01:20:45,269
<i>ते विशेषतः कुशल होते
परिवर्तनाच्या कलेमध्ये.</i>

1210
01:20:45,404 --> 01:20:47,908
<i>त्याची प्रतिकृती देखील
जे पुढे गेले.</i>

1211
01:20:49,377 --> 01:20:52,272
<i>पण जेव्हा मानव
शाप दिला आणि परीला हद्दपार केले,</i>

1212
01:20:52,407 --> 01:20:54,641
<i>हाफलिंग्सचे काय झाले?</i>

1213
01:20:54,777 --> 01:20:57,684
<i>इतिहासाने मानले आहे
त्यांची रक्तरेषा विलुप्त.</i>

1214
01:20:57,819 --> 01:20:59,854
<i>पण ते अजून सिद्ध व्हायचे आहे.</i>

1215
01:21:01,850 --> 01:21:05,519
<i>त्यांच्या सामर्थ्याने,
आपण काय तयार करू शकतो याचा विचार करा.</i>

1216
01:21:06,255 --> 01:21:08,027
<i>आम्ही कोणाला परत आणू शकतो.</i>

1217
01:21:09,362 --> 01:21:12,394
<i>मी जंगलात निघालो
आजपासून एक आठवडा.</i>

1218
01:22:26,404 --> 01:22:29,207
होय, मला वाटते की हे आहे.
धन्यवाद.

1219
01:22:43,986 --> 01:22:44,853
हाय.

1220
01:22:44,988 --> 01:22:46,125
[मिना] हाय.

1221
01:22:48,061 --> 01:22:49,425
मला तुला काहीतरी दाखवायचे आहे.

1222
01:22:51,532 --> 01:22:52,428
ठीक आहे.

1223
01:22:54,270 --> 01:22:57,504
किल्मार्टिनचे ऑफिस बाकी होते
पूर्णपणे जसे होते.

1224
01:22:57,639 --> 01:22:58,898
पूर्णपणे अस्पर्शित.

1225
01:23:00,102 --> 01:23:06,013
बद्दल बरीच कागदपत्रे होती
कोप, वॉचर्स, जंगल.

1226
01:23:06,947 --> 01:23:08,477
मी जमेल तेवढा घेतला.

1227
01:23:10,278 --> 01:23:12,151
आणि मला हे सापडले.

1228
01:23:35,174 --> 01:23:36,637
मला समजले नाही, ते...

1229
01:23:37,372 --> 01:23:38,441
[कुजबुजणे] मॅडलिन.

1230
01:23:40,982 --> 01:23:42,643
मी समोरच्या डेस्कला विचारले, आणि...

1231
01:23:43,878 --> 01:23:46,581
...रॉरी किलमार्टिनचे लग्न झाले होते
एका स्त्रीला.

1232
01:23:47,349 --> 01:23:48,583
तिचे नाव मॅडलिन होते.

1233
01:23:50,258 --> 01:23:53,192
तिने आम्हाला सांगितले असते
जर ती त्याची पत्नी असती.

1234
01:23:55,093 --> 01:23:56,591
अजून एक गोष्ट आहे.

1235
01:24:04,101 --> 01:24:05,605
हे काय आहे?

1236
01:24:05,740 --> 01:24:07,041
तो एक मृत्युलेख आहे.

1237
01:24:08,541 --> 01:24:13,080
मॅडलिन किल्मार्टिन,
फोटोतील स्त्री...

1238
01:24:14,979 --> 01:24:16,182
ती मरण पावली.

1239
01:24:17,182 --> 01:24:20,087
2001 मध्ये, फुफ्फुसाच्या कर्करोगाने.

1240
01:24:20,786 --> 01:24:21,688
नाही.

1241
01:24:22,358 --> 01:24:24,856
त्यातला एक तो खाली होता
त्याच्याबरोबर बंकरमध्ये.

1242
01:24:24,992 --> 01:24:26,119
कदाचित एक कारण असेल.

1243
01:24:26,254 --> 01:24:27,486
हे अशक्य आहे.

1244
01:24:27,621 --> 01:24:30,055
आम्ही त्याला मारल्याचे ऐकले, नाही का?

1245
01:24:30,191 --> 01:24:33,232
ते काय करू शकतात हे त्याला माहीत होते,
जेणेकरून ते फॉर्म बदलू शकतील.

1246
01:24:34,634 --> 01:24:37,401
असे त्याला वाटले असावे
तो त्याच्या पत्नीला परत आणू शकला.

1247
01:24:38,469 --> 01:24:39,766
जे तो बनवू शकतो
एक नवीन मॅडलिन.

1248
01:24:40,835 --> 01:24:42,802
पण त्यांना चालता येत नाही
सूर्यप्रकाशात.

1249
01:24:42,938 --> 01:24:44,837
बरं, ती वेगळी असावी
इतरांकडून.

1250
01:24:47,542 --> 01:24:49,479
ती त्यापैकी एक आहे, सियारा.

1251
01:24:51,787 --> 01:24:53,648
मॅडलिन एक वॉचर आहे.

1252
01:25:01,962 --> 01:25:02,961
[सियारा] ती कुठे आहे?

1253
01:25:03,097 --> 01:25:04,659
ती आत्तापर्यंत इथे आलीच नसावी का?

1254
01:25:05,260 --> 01:25:06,496
ती येईल.

1255
01:25:07,296 --> 01:25:08,729
ते नेहमी येतात.

1256
01:25:10,634 --> 01:25:13,107
आम्ही येथे एक राक्षस आणला,
सियारा.

1257
01:25:14,305 --> 01:25:15,736
तिला परत पाठवायचे आहे.

1258
01:25:22,818 --> 01:25:25,845
[फडफडणे, गुणगुणणे]

1259
01:25:44,840 --> 01:25:46,206
[मीना] ते खूप शांत आहे.

1260
01:25:55,818 --> 01:25:59,450
[वाहन मार्गे]

1261
01:26:02,550 --> 01:26:04,158
[सियारा] तो कोण आहे?

1262
01:26:07,356 --> 01:26:08,624
[दार बंद होते]

1263
01:26:20,402 --> 01:26:21,703
तू सियारा नाहीस.

1264
01:26:28,148 --> 01:26:29,777
मला ते बरोबर समजले नाही.

1265
01:26:30,985 --> 01:26:31,944
पण मी वेळेत करेन.

1266
01:26:34,417 --> 01:26:35,818
तू आम्हाला मारायला आलास का?

1267
01:26:36,287 --> 01:26:37,822
मी तुझा होण्यासाठी आलो आहे.

1268
01:26:37,958 --> 01:26:39,325
[ऑब्जेक्ट थड्स]

1269
01:26:41,062 --> 01:26:42,724
[मिना] मॅडलाइन.
[हंफणे]

1270
01:26:44,032 --> 01:26:45,425
- मीना?
- धावा, सियारा!

1271
01:26:45,561 --> 01:26:47,432
- [मऊ आवाज]
- [हाथ]

1272
01:26:50,169 --> 01:26:51,403
[जॉनचा आवाज] हनी.

1273
01:26:56,205 --> 01:26:57,409
[हंफणे]

1274
01:26:58,947 --> 01:27:00,544
आम्ही एकेकाळी देवांसारखे होतो.

1275
01:27:01,312 --> 01:27:02,645
माणसांमुळे आहे

1276
01:27:02,781 --> 01:27:04,916
की आम्ही दगावलो होतो
शतकानुशतके घाणीखाली.

1277
01:27:05,051 --> 01:27:07,749
गुदमरणे, तोडणे,

1278
01:27:07,884 --> 01:27:10,653
पंजा करण्यास भाग पाडले
बग्स सारखे पृथ्वीद्वारे.

1279
01:27:13,055 --> 01:27:14,988
[डॅनियलचा आवाज]
मीना तू वेगळी नाहीस.

1280
01:27:15,123 --> 01:27:18,794
तुम्ही नियंत्रित आहात
तुमच्या द्वेषाने, तुमच्या मत्सरामुळे.

1281
01:27:18,930 --> 01:27:21,399
तुमच्यावर विश्वास ठेवला जाऊ शकत नाही
आता तुला माझे रहस्य माहित आहे.

1282
01:27:21,535 --> 01:27:23,637
[मीना] मी कोणाला सांगणार नाही,
मी वचन देतो.

1283
01:27:24,239 --> 01:27:25,966
मी तुला कधीच दुखावणार नाही,
मॅडलिन.

1284
01:27:26,102 --> 01:27:28,133
[डॅनियलचा आवाज] मानव
मला यापूर्वी आश्वासने दिली आहेत.

1285
01:27:28,268 --> 01:27:31,609
तू आमची काळजी घेतलीस.
तुम्ही आमचे रक्षण केले.

1286
01:27:32,512 --> 01:27:34,347
आम्ही एका कुटुंबासारखे होतो
कोऑप मध्ये.

1287
01:27:34,982 --> 01:27:36,483
तुम्ही माझे पाळीव प्राणी होता.

1288
01:27:37,085 --> 01:27:38,817
मी तुझा जवळून अभ्यास करत होतो.

1289
01:27:38,952 --> 01:27:40,249
ते खरे नाही.

1290
01:27:40,384 --> 01:27:41,349
मी तुला ओळखतो, मॅडलिन.

1291
01:27:41,485 --> 01:27:42,915
मीना, मी तुझी आभारी आहे.

1292
01:27:43,051 --> 01:27:44,651
तुझ्याशिवाय,
मी फसलो असतो

1293
01:27:44,786 --> 01:27:46,820
त्या जंगलात अनंतकाळासाठी.

1294
01:27:46,956 --> 01:27:48,388
एक कैदी
तुमच्या बाकीच्यांप्रमाणेच.

1295
01:27:48,524 --> 01:27:51,925
[मीना हसते, घरघर करते]

1296
01:27:56,230 --> 01:27:58,235
[मॅडलाइन] माझे संपूर्ण आयुष्य
मी ते बनवण्याचे स्वप्न पाहिले

1297
01:27:58,371 --> 01:28:00,465
जंगलाच्या पलीकडे जगाकडे.

1298
01:28:00,601 --> 01:28:01,634
[मीना घरघर]

1299
01:28:01,769 --> 01:28:03,539
[मॅडलाइन] तुला कल्पना नाही

1300
01:28:03,675 --> 01:28:05,774
इतर किती
मला त्रास दिला.

1301
01:28:07,749 --> 01:28:11,978
<i>Ainriochtán</i> हे नाव होते
त्यांनी मला माझ्या जन्माच्या वेळी दिले.

1302
01:28:13,118 --> 01:28:14,919
विचित्र एक.

1303
01:28:15,055 --> 01:28:16,686
डेवॉकर.

1304
01:28:17,321 --> 01:28:18,717
विकृती.

1305
01:28:18,852 --> 01:28:20,590
[स्ट्रेचिंग, हाडे क्रॅकिंग]

1306
01:28:20,726 --> 01:28:23,296
तेव्हा प्रा
जंगलात आले,

1307
01:28:23,432 --> 01:28:25,860
मला गोष्टी वाटल्या
शेवटी बदलू शकते.

1308
01:28:27,396 --> 01:28:29,769
[आवाज विकृत] त्याने वचन दिले
तो मला बाहेरचा रस्ता दाखवेल.

1309
01:28:30,705 --> 01:28:32,669
[किल्मार्टिनचा आवाज] मग
हरामखोराने मला गोळ्या घालण्याचा प्रयत्न केला.

1310
01:28:33,405 --> 01:28:35,737
त्याला मारण्याशिवाय माझ्याकडे पर्याय नव्हता.

1311
01:28:35,872 --> 01:28:38,008
माझा पुन्हा विश्वासघात होणार नाही,
मिना.

1312
01:28:38,143 --> 01:28:38,939
[हाडे तडकणे]

1313
01:28:45,446 --> 01:28:46,716
सियारा!

1314
01:28:49,351 --> 01:28:50,786
[हंफणे]

1315
01:29:18,652 --> 01:29:20,486
[मीनाचा आवाज]
तू आता पळू शकत नाहीस, मीना.

1316
01:29:25,820 --> 01:29:27,559
हे समान म्हणून संपवू.

1317
01:29:55,190 --> 01:29:57,088
- [गुरगुरणे]
- [हाथ]

1318
01:29:57,224 --> 01:29:59,459
मी <i>Ainriochtán.</i> आहे

1319
01:30:00,358 --> 01:30:01,692
डेवॉकर.

1320
01:30:02,625 --> 01:30:05,223
तो बाहेर काढणारा.

1321
01:30:05,359 --> 01:30:07,764
मी माणसांमध्ये फिरेन
तुमच्या शरीरात.

1322
01:30:08,667 --> 01:30:10,536
कोणी नाही
फरक लक्षात येईल.

1323
01:30:11,638 --> 01:30:13,605
मी घेऊन जाऊ शकतो
तुमचे सर्व दुःख.

1324
01:30:14,504 --> 01:30:16,872
[मीना श्वास घेते]

1325
01:30:18,138 --> 01:30:20,243
तुम्हाला हे करण्याची गरज नाही.
[हंफणे]

1326
01:30:20,379 --> 01:30:21,273
मीना, स्वतःकडे पहा.

1327
01:30:22,209 --> 01:30:24,711
- तू तुझ्या बहिणीचा त्याग केलास.
- [हाथ]

1328
01:30:24,846 --> 01:30:26,453
तू तुझ्याच आईची हत्या केलीस.

1329
01:30:27,486 --> 01:30:29,414
आपण खरोखर बचत करण्यास पात्र आहात का?

1330
01:30:29,550 --> 01:30:32,085
[हाकारा]

1331
01:30:36,695 --> 01:30:38,861
किल्मार्टिनने तुला कधीच सांगितले नाही,
त्याने केले?

1332
01:30:39,967 --> 01:30:40,626
काय?

1333
01:30:41,462 --> 01:30:43,728
त्याचे कारण त्याने कधीच सांगितले नाही
तुम्ही दिवसा उजेडात फिरू शकता.

1334
01:30:44,598 --> 01:30:47,034
आपण जंगल का सोडू शकता
जेव्हा इतर करू शकले नाहीत.

1335
01:30:48,269 --> 01:30:50,510
- [गुरगुरणे]
- आपण कशाबद्दल बोलत आहात?

1336
01:30:52,042 --> 01:30:55,148
एक रेकॉर्डिंग होते
विद्यापीठात.

1337
01:30:55,283 --> 01:30:56,780
मला वाटते की मला ते आता समजले आहे.

1338
01:30:57,814 --> 01:31:00,014
आमचे प्रकार एकसारखे जगायचे.

1339
01:31:00,149 --> 01:31:02,984
काही जण प्रेमातही पडले
आणि मुले होती.

1340
01:31:04,325 --> 01:31:05,723
किल्मार्टिनने त्यांना हाफलिंग्स म्हटले.

1341
01:31:07,223 --> 01:31:10,157
याचे कारण मला वाटते
तुम्ही दिवसा उजेडात फिरू शकता

1342
01:31:10,292 --> 01:31:13,461
कारण तू फक्त नाहीस
एक पहारेकरी, मॅडलिन.

1343
01:31:13,597 --> 01:31:15,062
तुम्ही देखील मानवाचे भाग आहात.

1344
01:31:16,699 --> 01:31:17,697
माझा तुझ्यावर विश्वास नाही.

1345
01:31:17,832 --> 01:31:19,602
तुम्हाला ते जाणवले असेल.

1346
01:31:19,737 --> 01:31:21,673
की तू खरच कधीच नव्हतास.

1347
01:31:23,239 --> 01:31:27,740
माणुस असणं काय असतं हे तुला माहीत आहे,
नाही का? [हाताळणे]

1348
01:31:27,876 --> 01:31:30,077
हे मत्सर आणि द्वेष आहे.

1349
01:31:31,046 --> 01:31:33,881
पण ते प्रेम देखील आहे
आणि क्षमा.

1350
01:31:34,017 --> 01:31:35,214
[आवाज विकृत]
मीना, थांब.

1351
01:31:37,254 --> 01:31:39,185
मला माहित आहे की ते कसे आहे
आपण एक राक्षस आहात यावर विश्वास ठेवणे.

1352
01:31:40,588 --> 01:31:44,463
मला माहित आहे की ते कसे वाटते
तुमचा अर्धा भाग वाईट आहे.

1353
01:31:44,598 --> 01:31:47,998
- [आक्रोश]
- [हाडे तडकणे]

1354
01:31:48,134 --> 01:31:51,771
हे तुम्हाला काहीतरी बनवू शकते
जे तुम्ही ओळखत नाही.

1355
01:31:51,907 --> 01:31:53,734
[हाकारा]

1356
01:31:53,870 --> 01:31:57,709
तू मला ओळखत नाहीस.
[कवच]

1357
01:31:57,844 --> 01:32:00,514
मला वाटते की इतर आहेत
जसे तू तिथे आहेस.

1358
01:32:01,712 --> 01:32:03,242
आपण त्यांना शोधू शकलो तर?

1359
01:32:05,548 --> 01:32:06,948
[हंफणे]

1360
01:32:07,084 --> 01:32:09,017
[मीना] आम्हाला याची गरज नाही
यापुढे एकटे राहा.

1361
01:32:10,359 --> 01:32:14,022
[कमी, ओरडणारा ओरडत प्रतिध्वनी]

1362
01:32:41,689 --> 01:32:43,788
[मॅडलाइन]
मला आशा आहे की तू बरोबर आहेस, मीना.

1363
01:32:48,492 --> 01:32:50,091
[किलबिलाट]

1364
01:32:58,039 --> 01:32:58,730
सियारा.

1365
01:32:58,865 --> 01:33:00,468
सियारा, जागे व्हा.

1366
01:33:00,604 --> 01:33:02,774
कृपया. सियारा.

1367
01:33:04,111 --> 01:33:06,613
[ग्रंट्स]

1368
01:33:08,581 --> 01:33:10,650
मी... मी जॉनचा आवाज ऐकला.

1369
01:33:11,813 --> 01:33:14,280
मला माहीत आहे. मी इथे आहे.

1370
01:33:28,162 --> 01:33:30,164
[मीना] <i>स्वप्नासारखे वाटते...</i>

1371
01:33:31,805 --> 01:33:34,201
<i>...आम्ही घालवलेले ते दिवस
जंगलात.</i>

1372
01:33:37,174 --> 01:33:41,945
मला वाटतं मॅडलिन
अजूनही मला पहात आहे.

1373
01:33:44,452 --> 01:33:46,147
ती वेगवेगळी रूपे घेते.

1374
01:33:48,587 --> 01:33:50,954
कधी कधी लहान मुलगी.

1375
01:33:52,426 --> 01:33:54,056
मी तिला गर्दीत पाहतो.

1376
01:33:56,293 --> 01:33:59,094
कोणीतरी कुठे काहीतरी आहे
फक्त थोडे बंद.

1377
01:34:00,998 --> 01:34:03,197
कधी कधी
मला वाटतं मी वेडा होतोय.

1378
01:34:03,332 --> 01:34:05,298
इतर आहेत हे जाणून
तिच्या बाहेर तिथल्यासारखे.

1379
01:34:06,566 --> 01:34:09,203
मला आशा आहे की तिला सापडेल
ती काय शोधत आहे.

1380
01:34:11,006 --> 01:34:13,108
बरं, आता संपलं, मीन्स.

1381
01:34:14,716 --> 01:34:15,943
तुम्ही गेलात
काहीतरी क्लेशकारक,

1382
01:34:16,078 --> 01:34:18,245
तरीही घाबरणे सामान्य आहे.

1383
01:34:20,047 --> 01:34:21,688
पण तू आता सुरक्षित आहेस.

1384
01:34:22,554 --> 01:34:23,617
[मिना] मला माहीत आहे.

1385
01:34:23,753 --> 01:34:24,955
तुम्ही बरोबर आहात.

1386
01:34:26,495 --> 01:34:28,623
ल्युसी, तू इथे आहेस याचा मला खूप आनंद झाला.

1387
01:34:28,759 --> 01:34:30,624
[पाऊल पावलाचा दृष्टीकोन]

1388
01:34:30,759 --> 01:34:32,560
[हसणे]

1389
01:34:32,696 --> 01:34:34,096
हे काय आहे?

1390
01:34:35,195 --> 01:34:37,363
मीना मामीला दाखवू का?

1391
01:34:40,605 --> 01:34:41,772
हे काय आहे?

1392
01:34:41,908 --> 01:34:43,237
ते एक चित्र आहे
तुमचा आणि डार्विनचा.

1393
01:34:45,644 --> 01:34:48,913
मला ते आवडते. हे परिपूर्ण आहे.

1394
01:34:54,882 --> 01:34:56,283
[कटकणे]